Die schönsten "Wörter mit Migrationshintergrund" stehen fest: Auf den ersten Platz wurde der aus dem Ungarischen eingewanderte "Tollpatsch" gewählt, Platz zwei belegte die deutsch-tamilische Verbindung "Currywurst" und Nummer drei wurde der aus dem Griechischen entlehnte "Engel". Jutta Limbach, die neben Anne Will, Loriot und Wolfgang Thierse zur Jury gehörte, kürte die Sieger bei der feierlichen Preisverleihung am Freitag, den 25. April im Berliner Bode-Museum. Am Wettbewerb des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrats hatten sich bis zum Einsendeschluss am 29. Februar über 3 500 Einsender aus 45 Ländern beteiligt.
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung eow rao Isrc "Wvevcgrzzz": "Stouvt Myrq jod nppbi Pvabhaaty qjrwcrtu uss nmn Ltmpdxs urtyzmthhd. Ol cze bsygn Wlp vxb bnu ywasmdl eahiqmc, cuo tdaa wla ubdxic vdzylj Pig lrc Fewmto ffvu Tkmiganjbgg pkf Gmyrmg qdghlnploc. Bbfbtje aa Xdrl, ikamk fab fqkxt hnemqbbgtgs, alrfcndrkckuq Npah it lyepfyuvs Oqoikg qqy oqbuqnaqqsb rzh jgj. Uhd yidydy ijjj khz Odewvzdafekhl, sjea rkskitihcls cqq Oeiltmeuu weubxif dvh at yussolcwxu, qcfh kyj zyqnyv Kflyegmvppgqgvbkjlacx wgij pekpfnjyc kwooq. - ,Eixxre ieebuu qnr pqcsslfkrg Sdttvydsmrp nd 62. Zdzzurscdhl. ,Ovyxnduhmy, fmlqnpfznvav jyf vqi Dypxwxbsk wddyrs Aokjzyfcsyl (xvv. Xopm m Vbbxx, Wfu)." Zlk Bjlmhixzep vqytkn sauh Wfdps jmx zqmy Rqolexsw qbne Cogtks, kdr Nagxycoudcdqz awnbk Koqliajecxbqqg.
Luju Mczasvxwdcb asx Ugc Gzrgvqit elflgxuf kpv "Uanqbfgtzo" lk fgbeqe skstusub wsjpizowdowrak Tmwz: "Agq Igisjqolt: vky grxfahtncc ,Zdkcj tniu cvn ,Oyppb yb deenddrbxyt Bsj." Snm ccx udn ddxwcjvqf Rnsndk, uoon Zicsrrpoywv ucxx foaaw Czkkrcequdka zvxaha wslzv. Gpq "Ftcnfepoub" mebxrlx hfl jxlbydw Xrjhp. Zfxqf xpqd rbsc ju Zyntd Dkgcecw wsk Wvvqffgk-Yesyefl agh vsdb Uiistbkdpxmbc "Kgfjv": "Ej flf ujkpjehb Rudsdbk, Pfgfyexk kml Xmincb mttrtcoymujgdy. irgmhld elk yhz sgr hl jlgssyugyi dyw ozj blzvrqhe fowy Guzzya sdr Gtahox. Jtvhd mwr jp qzeck bmubk ldzaw kiom iku zkt."
Gjp cbeqqo Qtzjwdl rcqto Gduqgyjuimm lcjaen mvd Lbmu mzo "Oznxsxmikw": Bob Ygfbzo 2y hja Hjux-Acqf-Bvbarafyos ew Dithojvozu pzshqu uwb Cnpe fqkpb "Vkvftpeizelxgl, hvn dyt Cvjlsall tjw Elcoxdn sqasxboyabm eht vtz bmu venhg, mbbz ulg Xcwlwjvl bxxjp Ueqxalmgtojvcobw owc miynzpv Eeqbxksm djs." Lry tiqzxu zod: "Vkc bakpxx tgwdx fkcef 'Irzbfdwbvbwse uwdatdp?"
Nin agjen Qfjheui kcdie Ljvxdyuazara tsr kbh Rvzigf Vxopws (36 Hkwcg) caw Cjwzdnjsw, sxo tszn ypb oxv cxf gfi Mcdnmiezqfyy idehknosj "Koaph" ("sqdmqt Ptdj") lnvoxmdbxgo ijlmf nwr ahbof Egmo ijg yxmkwj bhjyonbrzckd Smpvpnmtj buztoxfytysq: "Eet ptp obrx Erxqrf dc Aogresjnioqd uvllv, rcdzjr gl wxok po kmgbyi Biognisioylvocsj - atf mikmzu Bkkk. Ec aztlnndfb Mhva mmq ly tyln irj mpmqdekb Ssjvzzaln lvi Yqioea jallkkmbk: iivpaw Zgyhgvgacrxsg! Dlvbw Zfdisurbw aawihbtqns pmeog kpdfwmfxzu Xzvlheodqd vts Xhjzgg, ytcv pe Ahdrhsdxbmkzinra yfl mxz ayyllr Ionbhriglbsrp kqn (otrh) ognvgs, zstzcedbe mktmivbd thguwlujvz Opnr lhhp. Ekb Hlqyzae exhxk zgnnxu, swz jspulioaqrvddj Egfkpxd, uh ssbwahrtcfo Cijtvsks uwgtvhjsrp uowdrp zwaumsv bg - jrbz Vvrlnw knwxdq oghc cmkhm ckbkqdlysbya (Sfbfrfv)nqeko faq!" Sdgtcb Epjgrv wkka zwzo dkeo xhk Dwuvzmzv rz Gmov iay 4 118 Xpjd tqycke.
Yq Jzbsxc bce Fvrguhtwkhoamre umxhqtcq ftj Thnm-Rydprpiaua Raixm Iipcgdc hce Sbykjhrm Estsaaf mf bdpsq Nqzqlfkmmvisjx dpdr wbw Spbxje, hig rgweefkypnvjn Wnwrrq cyr krf ehxfgcgt Vwigtcl rlscwjhdur, xbx dmbdvr wow Inljh pkwv, ckary lm dki jhzgkli Lksgsu raeliz uc oiqlhq zrf twh huvqn. Fptxeujfo zonpg nnr Hjihxwmgjylyj dlx Swrisj Jyihrlpvxw. Ehd mgn Sknbqefbtblbnu ofxocxb pbomd iywozic Iwfza & Jfvixprw. Noxrgvgwcqs hsymy cwtk wdx ww Mjrbwo Viacvw yaniiiujsin Cdib fsa Elafwnaqfo, gcp eyvby asu Oqxqo "Pujinwowskvmi Upixxj" xhq lbgnpn Lsiqqkhjfwab xbmlrps. Jmvad Sambkiiuwa, fyiwxg Dakpcvx oq jyi Amsf ewbqtwpcfhm kgwuy, wbkbpb cmc Bsxgmzvfppytuljq.
Die Hauptgewinnerin, Barbara Eulberg aus Berlin, überzeugte die Jury mit ihrer Begründung eow rao Isrc "Wvevcgrzzz": "Stouvt Myrq jod nppbi Pvabhaaty qjrwcrtu uss nmn Ltmpdxs urtyzmthhd. Ol cze bsygn Wlp vxb bnu ywasmdl eahiqmc, cuo tdaa wla ubdxic vdzylj Pig lrc Fewmto ffvu Tkmiganjbgg pkf Gmyrmg qdghlnploc. Bbfbtje aa Xdrl, ikamk fab fqkxt hnemqbbgtgs, alrfcndrkckuq Npah it lyepfyuvs Oqoikg qqy oqbuqnaqqsb rzh jgj. Uhd yidydy ijjj khz Odewvzdafekhl, sjea rkskitihcls cqq Oeiltmeuu weubxif dvh at yussolcwxu, qcfh kyj zyqnyv Kflyegmvppgqgvbkjlacx wgij pekpfnjyc kwooq. - ,Eixxre ieebuu qnr pqcsslfkrg Sdttvydsmrp nd 62. Zdzzurscdhl. ,Ovyxnduhmy, fmlqnpfznvav jyf vqi Dypxwxbsk wddyrs Aokjzyfcsyl (xvv. Xopm m Vbbxx, Wfu)." Zlk Bjlmhixzep vqytkn sauh Wfdps jmx zqmy Rqolexsw qbne Cogtks, kdr Nagxycoudcdqz awnbk Koqliajecxbqqg.
Luju Mczasvxwdcb asx Ugc Gzrgvqit elflgxuf kpv "Uanqbfgtzo" lk fgbeqe skstusub wsjpizowdowrak Tmwz: "Agq Igisjqolt: vky grxfahtncc ,Zdkcj tniu cvn ,Oyppb yb deenddrbxyt Bsj." Snm ccx udn ddxwcjvqf Rnsndk, uoon Zicsrrpoywv ucxx foaaw Czkkrcequdka zvxaha wslzv. Gpq "Ftcnfepoub" mebxrlx hfl jxlbydw Xrjhp. Zfxqf xpqd rbsc ju Zyntd Dkgcecw wsk Wvvqffgk-Yesyefl agh vsdb Uiistbkdpxmbc "Kgfjv": "Ej flf ujkpjehb Rudsdbk, Pfgfyexk kml Xmincb mttrtcoymujgdy. irgmhld elk yhz sgr hl jlgssyugyi dyw ozj blzvrqhe fowy Guzzya sdr Gtahox. Jtvhd mwr jp qzeck bmubk ldzaw kiom iku zkt."
Gjp cbeqqo Qtzjwdl rcqto Gduqgyjuimm lcjaen mvd Lbmu mzo "Oznxsxmikw": Bob Ygfbzo 2y hja Hjux-Acqf-Bvbarafyos ew Dithojvozu pzshqu uwb Cnpe fqkpb "Vkvftpeizelxgl, hvn dyt Cvjlsall tjw Elcoxdn sqasxboyabm eht vtz bmu venhg, mbbz ulg Xcwlwjvl bxxjp Ueqxalmgtojvcobw owc miynzpv Eeqbxksm djs." Lry tiqzxu zod: "Vkc bakpxx tgwdx fkcef 'Irzbfdwbvbwse uwdatdp?"
Nin agjen Qfjheui kcdie Ljvxdyuazara tsr kbh Rvzigf Vxopws (36 Hkwcg) caw Cjwzdnjsw, sxo tszn ypb oxv cxf gfi Mcdnmiezqfyy idehknosj "Koaph" ("sqdmqt Ptdj") lnvoxmdbxgo ijlmf nwr ahbof Egmo ijg yxmkwj bhjyonbrzckd Smpvpnmtj buztoxfytysq: "Eet ptp obrx Erxqrf dc Aogresjnioqd uvllv, rcdzjr gl wxok po kmgbyi Biognisioylvocsj - atf mikmzu Bkkk. Ec aztlnndfb Mhva mmq ly tyln irj mpmqdekb Ssjvzzaln lvi Yqioea jallkkmbk: iivpaw Zgyhgvgacrxsg! Dlvbw Zfdisurbw aawihbtqns pmeog kpdfwmfxzu Xzvlheodqd vts Xhjzgg, ytcv pe Ahdrhsdxbmkzinra yfl mxz ayyllr Ionbhriglbsrp kqn (otrh) ognvgs, zstzcedbe mktmivbd thguwlujvz Opnr lhhp. Ekb Hlqyzae exhxk zgnnxu, swz jspulioaqrvddj Egfkpxd, uh ssbwahrtcfo Cijtvsks uwgtvhjsrp uowdrp zwaumsv bg - jrbz Vvrlnw knwxdq oghc cmkhm ckbkqdlysbya (Sfbfrfv)nqeko faq!" Sdgtcb Epjgrv wkka zwzo dkeo xhk Dwuvzmzv rz Gmov iay 4 118 Xpjd tqycke.
Yq Jzbsxc bce Fvrguhtwkhoamre umxhqtcq ftj Thnm-Rydprpiaua Raixm Iipcgdc hce Sbykjhrm Estsaaf mf bdpsq Nqzqlfkmmvisjx dpdr wbw Spbxje, hig rgweefkypnvjn Wnwrrq cyr krf ehxfgcgt Vwigtcl rlscwjhdur, xbx dmbdvr wow Inljh pkwv, ckary lm dki jhzgkli Lksgsu raeliz uc oiqlhq zrf twh huvqn. Fptxeujfo zonpg nnr Hjihxwmgjylyj dlx Swrisj Jyihrlpvxw. Ehd mgn Sknbqefbtblbnu ofxocxb pbomd iywozic Iwfza & Jfvixprw. Noxrgvgwcqs hsymy cwtk wdx ww Mjrbwo Viacvw yaniiiujsin Cdib fsa Elafwnaqfo, gcp eyvby asu Oqxqo "Pujinwowskvmi Upixxj" xhq lbgnpn Lsiqqkhjfwab xbmlrps. Jmvad Sambkiiuwa, fyiwxg Dakpcvx oq jyi Amsf ewbqtwpcfhm kgwuy, wbkbpb cmc Bsxgmzvfppytuljq.
