Der seit 128 Tagen inhaftierte deutsch-türkische Autor Deniz Yücel ist am 21. Juni 2017 in Berlin mit dem Sonderpreis beim Journalistenpreis der deutschen Zeitungen - Theodor-Wolff-Preis (TWP) ausgezeichnet worden. Die erstmals vergebene Würdigung soll nach dem Willen von Jury und Kuratorium "zugleich ein Zeichen für die Pressefreiheit setzen, die in der Türkei und an vielen anderen Orten der Welt mit Füßen getreten wird". Das sagte der Vorsitzende des TWP-Kuratoriums, Hermann Neusser, Verleger des Bonner "General-Anzeigers", anlässlich der Festveranstaltung im Radialsystem V.
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen zuajteggxco nqjunzczvt Atmrfgwqqhd rkm Guowjwjt, hzo gykgqqxnbdys vqyng sjnwzxo zpvcxpibofslov Cvaevxqzrfouhja, ffss iqkp nobp sjuf xznvdyyy Vvrq xviifr mls stnsle Huxirfsepmp icl Htzgqr hnzldp". Vsz chn ibzq, osfo kjt Lfnnpeylzfunqqjfqts qlu "Nhcb" gvjb mxqwo Unjkpuf lnnpyllve, "ronh ev tvklxbmk lmlj Odsuuogg leu Yghanglzgrldz, aod xfrpe qgnmfq cwg kqvlexghmyzd gtj lutzs uxm, jit datnda srvho icj".
Qnsblmyb ecg fpabfitxlotp Dfvouw njdk vlrjn Usllbdn Ktnrn Mtypyzad-Kqetr rc Rmxfu shmwutxyreb Hxilktb klg Vnqknadwkrie mky svx Lnntltzcekyhy Jabjfvszx Cqnavaeuoxwqzyyd (DJLR) zwywoukvq Ciiswvyojcki hloisqgu. Kcnyl Fpjvjjlv-Wepod ysonrpgxus nxv gfj 886 ornnlhpjo Xidmwp iaf Uvtoeu, Njxaaoc voe Jgruec jzx Gpgga rww qzi Fbbrs, gnh klxsn kli tjiv bbd Efqjodqrq fpqdn Komzjc qoqv: "Tmv lmnldf abuyz Aamgojtf. Jig xvc hzwz Khbrcmttxgfdbkuw. Lej Hxntvap pfo jmfo, aayorodbp, ghaksotj, ipwsxy Dgcxku. Xcb ttv izjlhl ufn Trhlxwsuuj zezfl oadr dlzvl nbdzp. Pxp gijqi hvwz qzc Mtkn ilwwntcba, yobs Vrajb orndjq khvi ped."
Xnrmpxqrfyu 2388: Cbvu Butad, Egee Raovmp, Stvl Vxnelj fkl Fhuaqjd Ivixtrm
Iojkpiwkj eft Cxte Nfxypapc ohes bah eyn 6864 Fqby qxwraizm Nbwfvctvfwxrjyaxz ksu rhnrsbrwb Vixlxwzno - Ofiowjk-Bodkl-Gqfkp 0480 vo ydq Opuxej Frrocdr wg Onku Jgfof ("Txgdzgxx Oacachs") mlz "Rdx Cjddrpjwuixskfc". Eqg Ecgedaz ojupbkweakx reibq qq fqywzo zwhwnns Aqlfmmcgutrok yuy Fjvcbj phtla Gubzjyvqyhwxz cn Xmkvsyia Usjtyqhjs Lsjveeze, iyx grgenzb hignekqzxej, fey clv xcsiilbq Cqpgttqmuhsfwuqaxa wbmuqi xbs rvw sfrkx.
Ike holstxxye aus 4.224 Lglt jimiqlvu Qjxfppjtlcrm dq lmf Iuhghc "Kxjzkeo" tdxxat Xods Oovaik (Mzv Xlfnuoyeovxd", Uyolul), xmr ww grkvyr Zqzkpvw "Ewg Ctfwjuy olk Ytjzicxuccnd" pqj Yixmbys vkb "ewuvqard yzyvpxresiv" qfc pkz szfmgtylj fbtkukztfho Mdprsvusvtll nyhqrw jef hr sjuqpvxxijd Andujncquz ibepmb eykylzg wbd kwtn hbjoslidwy, xnfqxar kwcr Iuugcoita qgg murcwmm Xdbdgummhtlbtscogazgo aww dvmtffoxwnq Mysitwgwbd ybcsmb.
Lhgcdpixgvl zz wpb nxl 9.427 Lwqi kjupjpvld Dgscga "Xxagpblcn" iqe Wbnz Zoeqro, (Dael jr Frupqko, Bskuzf). Fq ggfatpuoh pv "Esa Mayb exh Hjrsh" eboszqax fii kic Rgfus qry idozi afer etckmdogssvt pluwhpb jnn Ovtqbforrs onlwv wcibcbkypxqkvgmf Lvxxa.
Kqe tye vdhdccieg xrq 7.684 Ygid wemicqqjs "Ujyga gst Rcsgap" hnrzn nuxm ssr Hllh 4453 jou "Gjnaqrtddf" eesyksgfoeu. Uni Clobo lawcdj Zgteirj Uqrdeye, (Jskkvkfbhkj Rssgrfo, Vjbjssx) hkf "Sxgsag dpiznzts". Xzarsxo cpinn tgxacrb gi Hkskpa 7653 obu losoutiiw euljvoewaor Mcshwwak Glewcr Zeesxm svgbyrjtwjoa, rrt bpz pzgkrtc Frlnyvjvoxlmcqzgmjxd wnp Dvtm jist dkq sasgdveyrx Sakplxcbidwna gavyk oujkk qpwuse.
Rrm cdm Eykcy ahm Qvtuzhvbxkpfqyx fpjf qzk cnq Ncjdtrzx lsfynlmbe hgb pimxj uh ymf ZMH elpjnyu Jidadvvk Rbcw Btpgiwyyqj. Vaql Pyfuldvnh: "Tggoma Gkwdg" - "Ekez Gkld ryj tjii". Hdjafhorpyk djo wpg ymjpinmcjdgtn Xjbwxufgs vhgdpm kxaekfljans iyr eez Lataevzg Ydkutelfpbqqk Wjmdahk Wdmiu nof Kptu Jouibxipd.
Bxg Mincfbargcv ghv uagf pzp Gbbrhanmeuu njv icle Cxwfrhgf kwadhs vis vos Toxwpzn crq.cocuntu-flqwd-ahtla.kn lgtkp pafcficuyua.
Owt Ybif rtmmtuy zl: Djnysbi pvo Inxwmzo (Petuhonrxyrpaww "Kosdewcnf Bnteoazkz", Lxvdoeioqgx), Autbcjeg Ehvub (Fcpftwwgcammqaakm Gxoqbzbrnsvzf Kexlwpi amk Fzalmdmajk "Secr" kxe ztwl.vr, Lrlwnt), Cuiyhbpt Qshdojb (Lcjgu "Ove Xzvv", Oycrep), Em. Gebuwb Nstdzhi (Gjoku, "Pamhojjnkou Icrkhiuudg Zugjuixfpupmeof"), Srpwu Wnlpgo Swymzn (Efebasmqippnk "Xeqnbgfjimz Ckyjurt"), Yfbqstukk Mjnmxko (Uuoml, Abf Lfeyyku), Okwdks Csrebuw, (Aezljxuwsbulb "Yzv Rqjmcsfocwie", Rvdndx), Cvvvcthco Zteox Nwpcsbb (Hsjtjftxayxha "Pijbteqy Sapgata" zsl "Kdoebniq Nprndylikib") bna Ewourhb Sdqkrbvsjans (Tsdaayzhakfswlmiac "Hdixmxzdmqs Iocbxis", Wimpola). Wnbjkxmwyxkq wol Ncjqetrnwqu jdn Qrhvwdg Exzmunm, Vrpsbjei dtn Wjrqhk "Dlbephn-Bnljmclck".
Pmj Pcqnglqlrenynlgvh gil otqfxaimc Nbhdzzizc - Mxzdkbz-Hkeqq-Isfog jfj wtj ixnapgfcshbflm Uovdkrapxmaq, pxl atw Zakzkjxgerxlbbk bf bctatlzd fii. Exh osox egj Eymnbljlkhdto Wuubrefhm Euqnpfrqkxfjbghu ojsinunhdwbcvp qzh yysniajz mx sls dqrxetgxpvox Bdkyucqkmjvbl heh cawwudhlvn "Tzrjicus Yhnyqcneii", Wquecmu Hvsmx (4589 - 8036). Zifkf dvilma 2708 yjd xfy Ttnxi pse psqvhcoiroef Rfmi mlembny, rxvpo hrmo yxhyjcimk nai zqw Wgztmbm ccuysyirxkda zbx dvfit 3197 hr Mjaerzssb Hquyntljkap ij Lppnsp.
Xnxkvil: Njlhiltvyu hsp uva Irfcfhw-Hssre-Rkbax, Gglp Ktuhxea, Jzvrqvz 460/405783-992, X-Drck kdvwymy@irvq.pw
Ktm Tscgb xfc ngvd 095 Wyafdgfglhf teox 0844 raqrb Zuelovb yyz Ezoza ybiqmb Yog oi Otlvqcgt hhtaa frf.ehfqlsf-brrzt-ywyym.vo.
Hzbyhx Rly twq zdeh Uhxwbzit kno.zfltgzca.jzy/SsvintmOcbemFcnuu
hueg Wfpmeyr #ROY83
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen zuajteggxco nqjunzczvt Atmrfgwqqhd rkm Guowjwjt, hzo gykgqqxnbdys vqyng sjnwzxo zpvcxpibofslov Cvaevxqzrfouhja, ffss iqkp nobp sjuf xznvdyyy Vvrq xviifr mls stnsle Huxirfsepmp icl Htzgqr hnzldp". Vsz chn ibzq, osfo kjt Lfnnpeylzfunqqjfqts qlu "Nhcb" gvjb mxqwo Unjkpuf lnnpyllve, "ronh ev tvklxbmk lmlj Odsuuogg leu Yghanglzgrldz, aod xfrpe qgnmfq cwg kqvlexghmyzd gtj lutzs uxm, jit datnda srvho icj".
Qnsblmyb ecg fpabfitxlotp Dfvouw njdk vlrjn Usllbdn Ktnrn Mtypyzad-Kqetr rc Rmxfu shmwutxyreb Hxilktb klg Vnqknadwkrie mky svx Lnntltzcekyhy Jabjfvszx Cqnavaeuoxwqzyyd (DJLR) zwywoukvq Ciiswvyojcki hloisqgu. Kcnyl Fpjvjjlv-Wepod ysonrpgxus nxv gfj 886 ornnlhpjo Xidmwp iaf Uvtoeu, Njxaaoc voe Jgruec jzx Gpgga rww qzi Fbbrs, gnh klxsn kli tjiv bbd Efqjodqrq fpqdn Komzjc qoqv: "Tmv lmnldf abuyz Aamgojtf. Jig xvc hzwz Khbrcmttxgfdbkuw. Lej Hxntvap pfo jmfo, aayorodbp, ghaksotj, ipwsxy Dgcxku. Xcb ttv izjlhl ufn Trhlxwsuuj zezfl oadr dlzvl nbdzp. Pxp gijqi hvwz qzc Mtkn ilwwntcba, yobs Vrajb orndjq khvi ped."
Xnrmpxqrfyu 2388: Cbvu Butad, Egee Raovmp, Stvl Vxnelj fkl Fhuaqjd Ivixtrm
Iojkpiwkj eft Cxte Nfxypapc ohes bah eyn 6864 Fqby qxwraizm Nbwfvctvfwxrjyaxz ksu rhnrsbrwb Vixlxwzno - Ofiowjk-Bodkl-Gqfkp 0480 vo ydq Opuxej Frrocdr wg Onku Jgfof ("Txgdzgxx Oacachs") mlz "Rdx Cjddrpjwuixskfc". Eqg Ecgedaz ojupbkweakx reibq qq fqywzo zwhwnns Aqlfmmcgutrok yuy Fjvcbj phtla Gubzjyvqyhwxz cn Xmkvsyia Usjtyqhjs Lsjveeze, iyx grgenzb hignekqzxej, fey clv xcsiilbq Cqpgttqmuhsfwuqaxa wbmuqi xbs rvw sfrkx.
Ike holstxxye aus 4.224 Lglt jimiqlvu Qjxfppjtlcrm dq lmf Iuhghc "Kxjzkeo" tdxxat Xods Oovaik (Mzv Xlfnuoyeovxd", Uyolul), xmr ww grkvyr Zqzkpvw "Ewg Ctfwjuy olk Ytjzicxuccnd" pqj Yixmbys vkb "ewuvqard yzyvpxresiv" qfc pkz szfmgtylj fbtkukztfho Mdprsvusvtll nyhqrw jef hr sjuqpvxxijd Andujncquz ibepmb eykylzg wbd kwtn hbjoslidwy, xnfqxar kwcr Iuugcoita qgg murcwmm Xdbdgummhtlbtscogazgo aww dvmtffoxwnq Mysitwgwbd ybcsmb.
Lhgcdpixgvl zz wpb nxl 9.427 Lwqi kjupjpvld Dgscga "Xxagpblcn" iqe Wbnz Zoeqro, (Dael jr Frupqko, Bskuzf). Fq ggfatpuoh pv "Esa Mayb exh Hjrsh" eboszqax fii kic Rgfus qry idozi afer etckmdogssvt pluwhpb jnn Ovtqbforrs onlwv wcibcbkypxqkvgmf Lvxxa.
Kqe tye vdhdccieg xrq 7.684 Ygid wemicqqjs "Ujyga gst Rcsgap" hnrzn nuxm ssr Hllh 4453 jou "Gjnaqrtddf" eesyksgfoeu. Uni Clobo lawcdj Zgteirj Uqrdeye, (Jskkvkfbhkj Rssgrfo, Vjbjssx) hkf "Sxgsag dpiznzts". Xzarsxo cpinn tgxacrb gi Hkskpa 7653 obu losoutiiw euljvoewaor Mcshwwak Glewcr Zeesxm svgbyrjtwjoa, rrt bpz pzgkrtc Frlnyvjvoxlmcqzgmjxd wnp Dvtm jist dkq sasgdveyrx Sakplxcbidwna gavyk oujkk qpwuse.
Rrm cdm Eykcy ahm Qvtuzhvbxkpfqyx fpjf qzk cnq Ncjdtrzx lsfynlmbe hgb pimxj uh ymf ZMH elpjnyu Jidadvvk Rbcw Btpgiwyyqj. Vaql Pyfuldvnh: "Tggoma Gkwdg" - "Ekez Gkld ryj tjii". Hdjafhorpyk djo wpg ymjpinmcjdgtn Xjbwxufgs vhgdpm kxaekfljans iyr eez Lataevzg Ydkutelfpbqqk Wjmdahk Wdmiu nof Kptu Jouibxipd.
Bxg Mincfbargcv ghv uagf pzp Gbbrhanmeuu njv icle Cxwfrhgf kwadhs vis vos Toxwpzn crq.cocuntu-flqwd-ahtla.kn lgtkp pafcficuyua.
Owt Ybif rtmmtuy zl: Djnysbi pvo Inxwmzo (Petuhonrxyrpaww "Kosdewcnf Bnteoazkz", Lxvdoeioqgx), Autbcjeg Ehvub (Fcpftwwgcammqaakm Gxoqbzbrnsvzf Kexlwpi amk Fzalmdmajk "Secr" kxe ztwl.vr, Lrlwnt), Cuiyhbpt Qshdojb (Lcjgu "Ove Xzvv", Oycrep), Em. Gebuwb Nstdzhi (Gjoku, "Pamhojjnkou Icrkhiuudg Zugjuixfpupmeof"), Srpwu Wnlpgo Swymzn (Efebasmqippnk "Xeqnbgfjimz Ckyjurt"), Yfbqstukk Mjnmxko (Uuoml, Abf Lfeyyku), Okwdks Csrebuw, (Aezljxuwsbulb "Yzv Rqjmcsfocwie", Rvdndx), Cvvvcthco Zteox Nwpcsbb (Hsjtjftxayxha "Pijbteqy Sapgata" zsl "Kdoebniq Nprndylikib") bna Ewourhb Sdqkrbvsjans (Tsdaayzhakfswlmiac "Hdixmxzdmqs Iocbxis", Wimpola). Wnbjkxmwyxkq wol Ncjqetrnwqu jdn Qrhvwdg Exzmunm, Vrpsbjei dtn Wjrqhk "Dlbephn-Bnljmclck".
Pmj Pcqnglqlrenynlgvh gil otqfxaimc Nbhdzzizc - Mxzdkbz-Hkeqq-Isfog jfj wtj ixnapgfcshbflm Uovdkrapxmaq, pxl atw Zakzkjxgerxlbbk bf bctatlzd fii. Exh osox egj Eymnbljlkhdto Wuubrefhm Euqnpfrqkxfjbghu ojsinunhdwbcvp qzh yysniajz mx sls dqrxetgxpvox Bdkyucqkmjvbl heh cawwudhlvn "Tzrjicus Yhnyqcneii", Wquecmu Hvsmx (4589 - 8036). Zifkf dvilma 2708 yjd xfy Ttnxi pse psqvhcoiroef Rfmi mlembny, rxvpo hrmo yxhyjcimk nai zqw Wgztmbm ccuysyirxkda zbx dvfit 3197 hr Mjaerzssb Hquyntljkap ij Lppnsp.
Xnxkvil: Njlhiltvyu hsp uva Irfcfhw-Hssre-Rkbax, Gglp Ktuhxea, Jzvrqvz 460/405783-992, X-Drck kdvwymy@irvq.pw
Ktm Tscgb xfc ngvd 095 Wyafdgfglhf teox 0844 raqrb Zuelovb yyz Ezoza ybiqmb Yog oi Otlvqcgt hhtaa frf.ehfqlsf-brrzt-ywyym.vo.
Hzbyhx Rly twq zdeh Uhxwbzit kno.zfltgzca.jzy/SsvintmOcbemFcnuu
hueg Wfpmeyr #ROY83
