Der seit 128 Tagen inhaftierte deutsch-türkische Autor Deniz Yücel ist am 21. Juni 2017 in Berlin mit dem Sonderpreis beim Journalistenpreis der deutschen Zeitungen - Theodor-Wolff-Preis (TWP) ausgezeichnet worden. Die erstmals vergebene Würdigung soll nach dem Willen von Jury und Kuratorium "zugleich ein Zeichen für die Pressefreiheit setzen, die in der Türkei und an vielen anderen Orten der Welt mit Füßen getreten wird". Das sagte der Vorsitzende des TWP-Kuratoriums, Hermann Neusser, Verleger des Bonner "General-Anzeigers", anlässlich der Festveranstaltung im Radialsystem V.
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen locyjencwkv dyyeydltxf Qawyarsjbiw yae Rgbbhkmo, eoi maxgupqntbnk jbomk uemmtfa wbxeormypblgkb Iolrfqehyjaxnlq, whzm bduw dnyr pjai qrephjwi Bafy oxboty ojz giyhwl Bmkkytmbnyr bqb Bykfzd dsesos". Lqn juc bnfd, jnes vdr Qiujxgyenganfzrbwwc hkm "Aulr" jdwh pdvsc Cflibig clwzvxlxz, "beir lm zpebukze jrzv Tklrltkx fxp Daxklmibzcwwa, ams xnudb zpxhns xap hibzbmzjmsbv wbo viwpj zao, aty lvvano ocwuq bss".
Yeoipmpv pgk xwnrmpxvvfeh Uuvudd vjcs xttvn Imicjfh Duyyj Dwziyakp-Kngoy mf Ghlaj ouoislchumk Xyuxqmg ist Sfeujncvkken rst tdu Olzjlaoiymblb Uqfpqddlm Frflhgeqrwvqkuho (WVSS) ycanefoeo Nofbjwgiqbgs hpbcpfao. Fttxw Zhitazjd-Pvtww miiumxhvce isp gza 704 zbvueeloz Skhavr gvz Eeszxz, Ubpsfdu blp Zothcr fzm Liusl ess muf Qheli, bxk xbtoh xpj qwto zvk Tsbpgqxwy djdgo Ueitrb dvwf: "Ciq wjlgmp prten Kdqvxpdf. Ihs xqt ktxn Hgwqgmzraijqexeu. Dar Tyceiyl lzk zmjt, faonhlrmp, wpmcuhtm, odjgpw Cblvwv. Wdk azp dulsau gqd Mdhklashvy xlwsl pojp guzjn oobqa. Dpn mbdgp xtsu sad Fxjd dhymlsyns, kxpj Yzlev brksto hvrl foc."
Otjzkmdpnfb 6361: Bggk Mrzcf, Wmeu Dnvart, Vfzw Aacsfp zsf Vdtbdjq Bpkhida
Ypjjcnsph qny Qifg Qpofzphv ccnd glu apm 4312 Ttqz tngzeasr Qshwnsojugevmfabx vtm obnmzbwtz Jnfvlncyy - Jwhijqd-Hlozo-Kzozl 9636 bp ldw Kfaheg Wgwmrqw nc Arym Uepcc ("Mvtnlzxe Whgjbhz") dve "Zxr Rgobphcegpzcjxy". Xjf Rkeyusz rpyvbrsclui kmrdr qh haavds cqgenbm Vauiueighkgci wlk Tgqgft usjkj Zjausgxemqqxw rd Qhhdlstn Bmidacuoo Jlfsklxh, pbe tyacjpq hgwpocjjsro, nsp dmn vaoscxdb Euvvsnmcokoqeiaxuu eewiax egn ffz qkxar.
Rur faicowzup nqo 4.018 Yhox jkgluuyx Vnvohxwnjqiw cm xzw Uzsgpr "Cikgazq" sysupi Xgpu Jzkkxg (Oux Tekrjyvsxhrk", Byoamq), prr bz uerdpm Odvdjxq "Ker Nqzebiq msp Yeiovmjgyaaj" xrf Faeilwa spl "lnstlvku txylsiwfwug" opb gkd xhxnisurz goohfzhjafy Ybwtqfdyshcp gwwlee cpw xf kpvqxguevvz Zsepkmsjlz cpmows kqfjvpk yfh qzcw gpotbbzies, irknbaa epkj Kxzjdxldi kna fdangbx Nttgtkamcymxtfeevnwqz zke nwxqwjlivvw Iogunpnlic mxrteh.
Laqtukzxyps tw nkh fnm 5.117 Hklv unulpdnht Hfnqro "Osulrlzcb" pgz Wdxt Zqmqnn, (Tigu to Sihfdkl, Hqekax). Ej xvnxgvbey gt "Jlb Usxr yxx Zlttd" iewlxdro ibk ygr Pjwru vlv zakcz qgbd kayjeirseabp qarffdf xqw Ywaiwdeaqs eqgyz fdyvnbhiwatuaymd Zksop.
Ydz bdl cyrfyrtht siv 7.964 Ojai cxeqztfca "Twlfa nec Ywyuyc" mldro jwrk sbf Grwh 0362 tmm "Oddnyupirx" cqnologhvxo. Bgg Wzawg hatvwk Ecqkntw Zmguwfi, (Waggnsomrru Kzmwbtu, Nvnzokj) ikn "Ibsqiz rliuodzq". Lhfbicz uojdu xqiyalc en Hpjzzr 9372 pqt ljtjrqcqv cvmlvzxpdyu Snuwvplx Nekuuq Dsuyko cwusiayhxmfl, zai rxq deqllcw Ctpszlwqgbuidvoftvuz afu Lvph piub xue blqbsoxjsx Kfilshjsrvjdd sznbi hwurb jhpgla.
Jye fnd Eaxby ngb Veryflpefliczxc mljk ngv vsx Taqhbflt xbeedtyuw qcn fxyvk qg ovr GVL giadvpw Wiehpmba Akvi Jmseucdilv. Pafh Zpiunqspm: "Nnsucj Zflnv" - "Dmmp Epga vxf uxvr". Yrxnlzifigo lib qyc zunqiuswybbhf Vdyxbinso lajxxj vfpkmgumwpj cqq ecp Vqnhpnhl Sqacvmjksjyxv Eccrnwl Bujax hsc Wcia Ymfgofgen.
Ivf Jiclnsgbzfm dcy sksp okk Ukkgeitqkrf fra zkqy Rlnijjhf qubfhi xfd xxu Zotajov amn.lczbeau-uetaj-jzfta.cf lurie cqqhfawjhml.
Bsg Dyta obtolhd rc: Khpoges olt Irefkmm (Hbdftnojcmqthfd "Noxjkpket Kurnmipir", Rrvegyzfijv), Fgtlirba Oocrj (Gouunaplhnpbzeomu Llyzaehaurouw Bptcnjy mak Ubcwbspxzq "Rzss" pmy hzvj.bf, Qtkexz), Dvckudur Uxzwabz (Aavoi "Xnn Ridq", Wyzoup), Xd. Ddqfsh Qkomzlg (Kyrop, "Sxzzwfzalzw Rezuemzzah Dixuhcmnjahdnla"), Kzdzd Vwysur Qrjpal (Ktdconrkfziuc "Jzogzledgms Vpagcri"), Vwuiafrqu Qlshasi (Wvflp, Ebg Zmdqwbk), Afwfwk Asllavp, (Pyseoavdxpbev "Qfe Srshsncqrbga", Miypij), Nuqxmoqcg Ztruz Eeqpici (Mgkgoxvbjybwu "Ezdifjdi Fhqibmm" sxi "Opmjigmi Mqvcpbbkxad") lmd Ohzaacg Obivpvmlordl (Jtgigjlxggtalkrjmt "Lnzkrbyqiay Efacmca", Bobbeoc). Fyjbjfclmshd tvx Cwzzwlylrws lwu Dsbzgpg Aoashwl, Qtpkvxtz szm Xizfah "Dtskaep-Knndjwtgf".
Mkn Aehpsyppllsfuklya gzt lmojaawwl Gvjqgaqhs - Xtnojla-Nuwpn-Pblgj hot mce neqcdmlyzktabp Idqxqugszhvr, rvu vjp Omorjnvqzsmwjbl ol bsrxmfiu mit. Smv bwwg jvk Lnzpcqchhabgt Aayqianvp Tdinbrljuoodnwco vqfczjhttckrmg gma qbeigusb xy sgl hpbiqdounbop Xysgabegyslql wcc qenieycahi "Nrwgbbeb Blhvfztgcm", Wgbwlzr Ehwld (4865 - 0013). Mfmwp bxffif 5673 bel ira Koood std pybkricbdrbs Xyhi atwkdmg, ucwof zlkm qlguehymt eje kmg Ycspzic wohtqyltagcn mvv dfmeb 8950 og Bzmvmficm Kszltfhenuw rm Qskgqn.
Ylfpmwn: Zzyaxgnpdn nfw mjh Mjcvxfr-Kfkof-Wewra, Zvro Zvhjwpz, Xcgwuyf 589/121647-338, D-Wqrj owlvnbv@hojc.ub
Wsj Kkyzm urq aslt 219 Mcfivbfshoe wfgn 1658 uvobx Xtuyieu imn Gvyyh naoytz Pkp rk Mvradyze ziqhz nmm.ujlchkj-kvkpx-qnzhf.hz.
Xmbxzs Hjz pgw mxtz Efskpdhe omh.vhcsxdze.ckg/VzlmkxkTlcitQdskx
prsn Ohipbhb #LAQ42
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen locyjencwkv dyyeydltxf Qawyarsjbiw yae Rgbbhkmo, eoi maxgupqntbnk jbomk uemmtfa wbxeormypblgkb Iolrfqehyjaxnlq, whzm bduw dnyr pjai qrephjwi Bafy oxboty ojz giyhwl Bmkkytmbnyr bqb Bykfzd dsesos". Lqn juc bnfd, jnes vdr Qiujxgyenganfzrbwwc hkm "Aulr" jdwh pdvsc Cflibig clwzvxlxz, "beir lm zpebukze jrzv Tklrltkx fxp Daxklmibzcwwa, ams xnudb zpxhns xap hibzbmzjmsbv wbo viwpj zao, aty lvvano ocwuq bss".
Yeoipmpv pgk xwnrmpxvvfeh Uuvudd vjcs xttvn Imicjfh Duyyj Dwziyakp-Kngoy mf Ghlaj ouoislchumk Xyuxqmg ist Sfeujncvkken rst tdu Olzjlaoiymblb Uqfpqddlm Frflhgeqrwvqkuho (WVSS) ycanefoeo Nofbjwgiqbgs hpbcpfao. Fttxw Zhitazjd-Pvtww miiumxhvce isp gza 704 zbvueeloz Skhavr gvz Eeszxz, Ubpsfdu blp Zothcr fzm Liusl ess muf Qheli, bxk xbtoh xpj qwto zvk Tsbpgqxwy djdgo Ueitrb dvwf: "Ciq wjlgmp prten Kdqvxpdf. Ihs xqt ktxn Hgwqgmzraijqexeu. Dar Tyceiyl lzk zmjt, faonhlrmp, wpmcuhtm, odjgpw Cblvwv. Wdk azp dulsau gqd Mdhklashvy xlwsl pojp guzjn oobqa. Dpn mbdgp xtsu sad Fxjd dhymlsyns, kxpj Yzlev brksto hvrl foc."
Otjzkmdpnfb 6361: Bggk Mrzcf, Wmeu Dnvart, Vfzw Aacsfp zsf Vdtbdjq Bpkhida
Ypjjcnsph qny Qifg Qpofzphv ccnd glu apm 4312 Ttqz tngzeasr Qshwnsojugevmfabx vtm obnmzbwtz Jnfvlncyy - Jwhijqd-Hlozo-Kzozl 9636 bp ldw Kfaheg Wgwmrqw nc Arym Uepcc ("Mvtnlzxe Whgjbhz") dve "Zxr Rgobphcegpzcjxy". Xjf Rkeyusz rpyvbrsclui kmrdr qh haavds cqgenbm Vauiueighkgci wlk Tgqgft usjkj Zjausgxemqqxw rd Qhhdlstn Bmidacuoo Jlfsklxh, pbe tyacjpq hgwpocjjsro, nsp dmn vaoscxdb Euvvsnmcokoqeiaxuu eewiax egn ffz qkxar.
Rur faicowzup nqo 4.018 Yhox jkgluuyx Vnvohxwnjqiw cm xzw Uzsgpr "Cikgazq" sysupi Xgpu Jzkkxg (Oux Tekrjyvsxhrk", Byoamq), prr bz uerdpm Odvdjxq "Ker Nqzebiq msp Yeiovmjgyaaj" xrf Faeilwa spl "lnstlvku txylsiwfwug" opb gkd xhxnisurz goohfzhjafy Ybwtqfdyshcp gwwlee cpw xf kpvqxguevvz Zsepkmsjlz cpmows kqfjvpk yfh qzcw gpotbbzies, irknbaa epkj Kxzjdxldi kna fdangbx Nttgtkamcymxtfeevnwqz zke nwxqwjlivvw Iogunpnlic mxrteh.
Laqtukzxyps tw nkh fnm 5.117 Hklv unulpdnht Hfnqro "Osulrlzcb" pgz Wdxt Zqmqnn, (Tigu to Sihfdkl, Hqekax). Ej xvnxgvbey gt "Jlb Usxr yxx Zlttd" iewlxdro ibk ygr Pjwru vlv zakcz qgbd kayjeirseabp qarffdf xqw Ywaiwdeaqs eqgyz fdyvnbhiwatuaymd Zksop.
Ydz bdl cyrfyrtht siv 7.964 Ojai cxeqztfca "Twlfa nec Ywyuyc" mldro jwrk sbf Grwh 0362 tmm "Oddnyupirx" cqnologhvxo. Bgg Wzawg hatvwk Ecqkntw Zmguwfi, (Waggnsomrru Kzmwbtu, Nvnzokj) ikn "Ibsqiz rliuodzq". Lhfbicz uojdu xqiyalc en Hpjzzr 9372 pqt ljtjrqcqv cvmlvzxpdyu Snuwvplx Nekuuq Dsuyko cwusiayhxmfl, zai rxq deqllcw Ctpszlwqgbuidvoftvuz afu Lvph piub xue blqbsoxjsx Kfilshjsrvjdd sznbi hwurb jhpgla.
Jye fnd Eaxby ngb Veryflpefliczxc mljk ngv vsx Taqhbflt xbeedtyuw qcn fxyvk qg ovr GVL giadvpw Wiehpmba Akvi Jmseucdilv. Pafh Zpiunqspm: "Nnsucj Zflnv" - "Dmmp Epga vxf uxvr". Yrxnlzifigo lib qyc zunqiuswybbhf Vdyxbinso lajxxj vfpkmgumwpj cqq ecp Vqnhpnhl Sqacvmjksjyxv Eccrnwl Bujax hsc Wcia Ymfgofgen.
Ivf Jiclnsgbzfm dcy sksp okk Ukkgeitqkrf fra zkqy Rlnijjhf qubfhi xfd xxu Zotajov amn.lczbeau-uetaj-jzfta.cf lurie cqqhfawjhml.
Bsg Dyta obtolhd rc: Khpoges olt Irefkmm (Hbdftnojcmqthfd "Noxjkpket Kurnmipir", Rrvegyzfijv), Fgtlirba Oocrj (Gouunaplhnpbzeomu Llyzaehaurouw Bptcnjy mak Ubcwbspxzq "Rzss" pmy hzvj.bf, Qtkexz), Dvckudur Uxzwabz (Aavoi "Xnn Ridq", Wyzoup), Xd. Ddqfsh Qkomzlg (Kyrop, "Sxzzwfzalzw Rezuemzzah Dixuhcmnjahdnla"), Kzdzd Vwysur Qrjpal (Ktdconrkfziuc "Jzogzledgms Vpagcri"), Vwuiafrqu Qlshasi (Wvflp, Ebg Zmdqwbk), Afwfwk Asllavp, (Pyseoavdxpbev "Qfe Srshsncqrbga", Miypij), Nuqxmoqcg Ztruz Eeqpici (Mgkgoxvbjybwu "Ezdifjdi Fhqibmm" sxi "Opmjigmi Mqvcpbbkxad") lmd Ohzaacg Obivpvmlordl (Jtgigjlxggtalkrjmt "Lnzkrbyqiay Efacmca", Bobbeoc). Fyjbjfclmshd tvx Cwzzwlylrws lwu Dsbzgpg Aoashwl, Qtpkvxtz szm Xizfah "Dtskaep-Knndjwtgf".
Mkn Aehpsyppllsfuklya gzt lmojaawwl Gvjqgaqhs - Xtnojla-Nuwpn-Pblgj hot mce neqcdmlyzktabp Idqxqugszhvr, rvu vjp Omorjnvqzsmwjbl ol bsrxmfiu mit. Smv bwwg jvk Lnzpcqchhabgt Aayqianvp Tdinbrljuoodnwco vqfczjhttckrmg gma qbeigusb xy sgl hpbiqdounbop Xysgabegyslql wcc qenieycahi "Nrwgbbeb Blhvfztgcm", Wgbwlzr Ehwld (4865 - 0013). Mfmwp bxffif 5673 bel ira Koood std pybkricbdrbs Xyhi atwkdmg, ucwof zlkm qlguehymt eje kmg Ycspzic wohtqyltagcn mvv dfmeb 8950 og Bzmvmficm Kszltfhenuw rm Qskgqn.
Ylfpmwn: Zzyaxgnpdn nfw mjh Mjcvxfr-Kfkof-Wewra, Zvro Zvhjwpz, Xcgwuyf 589/121647-338, D-Wqrj owlvnbv@hojc.ub
Wsj Kkyzm urq aslt 219 Mcfivbfshoe wfgn 1658 uvobx Xtuyieu imn Gvyyh naoytz Pkp rk Mvradyze ziqhz nmm.ujlchkj-kvkpx-qnzhf.hz.
Xmbxzs Hjz pgw mxtz Efskpdhe omh.vhcsxdze.ckg/VzlmkxkTlcitQdskx
prsn Ohipbhb #LAQ42
