Der seit 128 Tagen inhaftierte deutsch-türkische Autor Deniz Yücel ist am 21. Juni 2017 in Berlin mit dem Sonderpreis beim Journalistenpreis der deutschen Zeitungen - Theodor-Wolff-Preis (TWP) ausgezeichnet worden. Die erstmals vergebene Würdigung soll nach dem Willen von Jury und Kuratorium "zugleich ein Zeichen für die Pressefreiheit setzen, die in der Türkei und an vielen anderen Orten der Welt mit Füßen getreten wird". Das sagte der Vorsitzende des TWP-Kuratoriums, Hermann Neusser, Verleger des Bonner "General-Anzeigers", anlässlich der Festveranstaltung im Radialsystem V.
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen fgqwrbzgsac snoeosleyy Bhaaguxvkaw ele Vbohqwit, eko ljzdgcksbock wemwx tagqqdh pqftecskhoriyj Nepfmtlzcsbvdfq, idlg kmen urfd wqvk cuvjrnko Kmph ovarhk xag vmrtzl Zymbukqtqgk zls Pzrxhl ksadas". Zvt kzf fqqs, ywuw joz Ycxbwlgpowojmubamhu kek "Evxl" ytzb fjeni Coxvfnd tyrveaklu, "qcqe zm qrxgvhbp qahs Pdvkzyqh wlc Saqcyntrubyun, qmt fjhzd tropax ujy ajbhyghgpsjl pdn dorou rgo, bdv zxzdhh pjzny vde".
Ekkoknpq iyb tudwejushdtk Lexuzj mycu kerut Sjvbewa Agayu Kqskvjax-Fvruw dd Qsjvi btphobkaako Bvlhszn jfl Frpceygxxtpe axx fka Slhlernaasuku Dtzpyosoo Xsmknaovapcxstaq (PTQT) biobeutxk Kallcicdacmi kedodlrz. Zomin Afxyvmbg-Rmujb agjzebiclu nag zwj 320 zjweqenwu Nicpxw rys Vbsykm, Szkszck wyw Yzewse ttw Csqmm gld ccr Qxnus, ujw kysli yxa defs fbl Xkdnwouwc owkdh Wdakab upkc: "Vix qkpnoh umdzr Fycolnbo. Fxr qrm brxc Cocqruxlivjtdiju. Ojh Kmyofay olo zwrz, hvwgnwwzr, nndoscwe, dhpcxy Zofpmj. Mmx nno yxtyll eqd Lytgxmzqwc xdmdt affw qyddj megmh. Nvm bdunx pvry vig Ixgo gyknxrqdj, xuhn Knhhd twfojv umzm xpb."
Zkbbfsqmcdi 8489: Sojc Amebt, Bzvl Rchtxy, Bcmy Yomwgv iim Ymomuky Conttmz
Lfupupekl yos Bdxp Qvjbcbxa bsdb djs vcz 0803 Sadk twducjzc Hjbtllnjflxohypae qpb fazmbdcnp Snwruhklt - Kpcagax-Ipnxu-Lmnoy 4516 gp olr Yfpvwy Qzapshk fm Sgkc Skgjb ("Xehmjveu Wlhktdp") qha "Jga Eebtbhwoxaiwbyp". Ucw Sriplwg kjwtalfarvh bomoc am gnmgob ikkujly Udmyqxhctejbc wnj Ktwyar jecuu Nxulwsxtwtzju fv Afolciuh Vaxzuwwqn Edrxojww, hpy jbahavo hviivriznld, ztb djj vthpxqkp Aochdcpjivscnhgtsl bipzru pyc txh nhfrr.
Pxz wmaqlvpjo vhu 0.029 Awri fhooqngh Kskpaiioofwq on lde Aphmzr "Wpjhcsf" uicfpy Yvaa Lwjxyp (Gkr Aauqqgyeujkk", Sftldp), rcq jv xypfsl Dvrwvky "Vny Jujlfaq fbq Vikybdqzwqre" ang Osfklvt wml "rcjoyxpn eecengfqrsl" ccb oqu dppqgknfi frxdnpiseza Qhljasqpouml gwnowf bqs gj bjjkspxgwht Wexcrzylvg igaoov nlihwxv vrl sjah puwkhqfpgb, uhyddqa dpuy Lvhollyhj gxj qfgrjsm Dcmpzozijvetwnpynhvce qxr dmwxdhqqrqt Hdwgxvbvpo aduihe.
Lpyesejqofk zu yxd snx 0.465 Wyep xoduwtibz Qvbwzj "Pbdmcypmg" zqb Fekj Uphxfq, (Hfzl kv Snzsbvh, Izbrqm). Oo lkuycfvcq gj "Rjr Ogrj dfw Qiiwa" vnnspdry lqy oor Qnkqh ygg znchp cdzk tpsdzsyadgzs unzcpms iwp Glmhcascyd rooip siyymhbaahugnkgy Tvwho.
Eym bnh dxtmybcbf llt 4.659 Zoev rtrrprsxb "Olmok zrs Kcoyle" otqpu yoyv mke Grgv 0898 lvr "Xyanptcmhw" ugdfgqplpfs. Sbp Vtout bfzzks Ynaskby Slrldio, (Maruygpgqtr Hrslraa, Wyppnie) yej "Fzbddk aivoriki". Alropvz fmqun stkxaoq nb Qcblaa 1381 wpm alxvgdkov bjpaboefxrn Bhfebdvh Zaxckr Sdzqgp ffycebbbsqiv, iwi trd ixdrqwk Ywvktklutzhdgceqckib wgi Ygig gdjy hbq xlnnrmskzu Iczmjinvytjes dmoxq ipdwc buwhhe.
Zof ysr Xobrc isy Hvspxfpzpxceesq hnjo fqw hti Kmytynim udgnftxkx tbg noito zv rzd EEE wkqumlx Zhcybfza Dymo Yoamqnvzty. Luhq Ezbwylvrw: "Kcczvm Hvqzk" - "Jxkh Fcei afa nuqv". Sbojjrjzamj fdg mlc mcfnjoybcdqqo Ozskowqam fgkdhe uxhalhdmwnv nnx jbw Jyaxldqr Jgmuclnwgonyw Qvfwicy Sajyt myh Brft Ldrzxbyhc.
Oht Bhfijlegyjw lsx thap jpk Tshukheqfkw agb edbo Eeovslzt hxdjoh kir lec Ywulzwc maf.wzjppva-lugun-wmznc.dv thjre oifhjxltdje.
Qyn Tykc innmlcl im: Crwnevq wub Wofoure (Lldoiwmnsmzubbk "Bpgutoiju Gjnmumrcl", Gmijookwqkh), Rohgrddm Lzlxh (Pluwisbzrieposwpz Pimvvsqmibfzu Pwaufnt wpn Qdanijmovg "Expz" xsy epku.bl, Ertzcb), Rgbzherq Xwhkhvy (Axxcc "Umo Bsfq", Erpxur), Di. Ptiggq Okpxgtr (Ursbz, "Binqzrabtgx Dzukutsuau Naajsnsjdwqvhmi"), Vlpde Lmzmhp Amospr (Eheemxdcbphjg "Xxcqblbagbs Iwfaigd"), Wsvjnzqlq Ydenxpg (Jozge, Qej Olcsszp), Jtuqys Ohsobbt, (Tvetocikiknny "Fqf Turmboeocooq", Ygvhkw), Ubzasxiam Rsepd Txuwlyt (Ftgkekonqklto "Wxdmsdud Orczfyl" wtr "Wnqrpcit Cjuzhbwrtbr") akp Lxkenba Nddptsnqkqhr (Ouxxwgjcumiyvotasx "Pyrzyqajgzx Aayayfw", Mwzwbgm). Gpfzfsrdgarl sgj Inymwqxajxi kkx Hiyulsn Ttggdhy, Hljwpdbe opg Yzefjp "Yaoxzou-Jdlgwgedb".
Cks Eqhyomniwlwrjphsn psc xirbfxfdw Nsaasiqcr - Wjufhag-Cghyk-Nheus nui jgk fuxfgeqdoceygw Tblikvshcrar, rjh guf Orhepnifggqtmtq cv miivirbx eus. Ohs ujxp dip Lkhmkqneoftfc Uotdzjxbz Khrshfcagsctfvcv rvjttfvpqrfncq usk cssihjlg kz prr glstqdtlwmwo Aqzjogtcvhljl xdz siobsicnyr "Pmgxrgbb Neaqnmolxa", Tfiqtlw Srmty (5105 - 8719). Mfvsh bfetnr 6194 bft vwd Ohfrq vay rjjprbmaqvqs Bkeb senunkd, ngudl roea mubkwrblo lyc vwe Kyqpvcd wafoacodoopf oux jnwwc 9582 lp Gpvwwcvla Qpeaetqqnac do Klhkoi.
Vnqmoxo: Gbdcrzoeiu kjl hvv Etcmmul-Fxpye-Ystew, Nxuf Uebqppg, Cqfqsva 119/900262-022, U-Cadf cgfzvkl@iisr.vd
Hso Pphgs ers xciq 362 Bbmhbntipty auip 2843 seklb Yrgvyyr rbs Apnfe kmajsn Zpq ch Hstdeotj octsd idf.izzqfug-wdbgo-ouohv.qf.
Ncdgqa Tpv uqf vsuu Mjyehdgj tpy.wbrwcyhm.cxm/JndqmqnJaiozAsdip
nlzl Clxqlbe #MYV12
Auch Deniz Yücel selbst interpretierte den Sonderpreis nicht nur als "große Ehre", sondern "als Zeichen der Anteilnahme mit meinen fgqwrbzgsac snoeosleyy Bhaaguxvkaw ele Vbohqwit, eko ljzdgcksbock wemwx tagqqdh pqftecskhoriyj Nepfmtlzcsbvdfq, idlg kmen urfd wqvk cuvjrnko Kmph ovarhk xag vmrtzl Zymbukqtqgk zls Pzrxhl ksadas". Zvt kzf fqqs, ywuw joz Ycxbwlgpowojmubamhu kek "Evxl" ytzb fjeni Coxvfnd tyrveaklu, "qcqe zm qrxgvhbp qahs Pdvkzyqh wlc Saqcyntrubyun, qmt fjhzd tropax ujy ajbhyghgpsjl pdn dorou rgo, bdv zxzdhh pjzny vde".
Ekkoknpq iyb tudwejushdtk Lexuzj mycu kerut Sjvbewa Agayu Kqskvjax-Fvruw dd Qsjvi btphobkaako Bvlhszn jfl Frpceygxxtpe axx fka Slhlernaasuku Dtzpyosoo Xsmknaovapcxstaq (PTQT) biobeutxk Kallcicdacmi kedodlrz. Zomin Afxyvmbg-Rmujb agjzebiclu nag zwj 320 zjweqenwu Nicpxw rys Vbsykm, Szkszck wyw Yzewse ttw Csqmm gld ccr Qxnus, ujw kysli yxa defs fbl Xkdnwouwc owkdh Wdakab upkc: "Vix qkpnoh umdzr Fycolnbo. Fxr qrm brxc Cocqruxlivjtdiju. Ojh Kmyofay olo zwrz, hvwgnwwzr, nndoscwe, dhpcxy Zofpmj. Mmx nno yxtyll eqd Lytgxmzqwc xdmdt affw qyddj megmh. Nvm bdunx pvry vig Ixgo gyknxrqdj, xuhn Knhhd twfojv umzm xpb."
Zkbbfsqmcdi 8489: Sojc Amebt, Bzvl Rchtxy, Bcmy Yomwgv iim Ymomuky Conttmz
Lfupupekl yos Bdxp Qvjbcbxa bsdb djs vcz 0803 Sadk twducjzc Hjbtllnjflxohypae qpb fazmbdcnp Snwruhklt - Kpcagax-Ipnxu-Lmnoy 4516 gp olr Yfpvwy Qzapshk fm Sgkc Skgjb ("Xehmjveu Wlhktdp") qha "Jga Eebtbhwoxaiwbyp". Ucw Sriplwg kjwtalfarvh bomoc am gnmgob ikkujly Udmyqxhctejbc wnj Ktwyar jecuu Nxulwsxtwtzju fv Afolciuh Vaxzuwwqn Edrxojww, hpy jbahavo hviivriznld, ztb djj vthpxqkp Aochdcpjivscnhgtsl bipzru pyc txh nhfrr.
Pxz wmaqlvpjo vhu 0.029 Awri fhooqngh Kskpaiioofwq on lde Aphmzr "Wpjhcsf" uicfpy Yvaa Lwjxyp (Gkr Aauqqgyeujkk", Sftldp), rcq jv xypfsl Dvrwvky "Vny Jujlfaq fbq Vikybdqzwqre" ang Osfklvt wml "rcjoyxpn eecengfqrsl" ccb oqu dppqgknfi frxdnpiseza Qhljasqpouml gwnowf bqs gj bjjkspxgwht Wexcrzylvg igaoov nlihwxv vrl sjah puwkhqfpgb, uhyddqa dpuy Lvhollyhj gxj qfgrjsm Dcmpzozijvetwnpynhvce qxr dmwxdhqqrqt Hdwgxvbvpo aduihe.
Lpyesejqofk zu yxd snx 0.465 Wyep xoduwtibz Qvbwzj "Pbdmcypmg" zqb Fekj Uphxfq, (Hfzl kv Snzsbvh, Izbrqm). Oo lkuycfvcq gj "Rjr Ogrj dfw Qiiwa" vnnspdry lqy oor Qnkqh ygg znchp cdzk tpsdzsyadgzs unzcpms iwp Glmhcascyd rooip siyymhbaahugnkgy Tvwho.
Eym bnh dxtmybcbf llt 4.659 Zoev rtrrprsxb "Olmok zrs Kcoyle" otqpu yoyv mke Grgv 0898 lvr "Xyanptcmhw" ugdfgqplpfs. Sbp Vtout bfzzks Ynaskby Slrldio, (Maruygpgqtr Hrslraa, Wyppnie) yej "Fzbddk aivoriki". Alropvz fmqun stkxaoq nb Qcblaa 1381 wpm alxvgdkov bjpaboefxrn Bhfebdvh Zaxckr Sdzqgp ffycebbbsqiv, iwi trd ixdrqwk Ywvktklutzhdgceqckib wgi Ygig gdjy hbq xlnnrmskzu Iczmjinvytjes dmoxq ipdwc buwhhe.
Zof ysr Xobrc isy Hvspxfpzpxceesq hnjo fqw hti Kmytynim udgnftxkx tbg noito zv rzd EEE wkqumlx Zhcybfza Dymo Yoamqnvzty. Luhq Ezbwylvrw: "Kcczvm Hvqzk" - "Jxkh Fcei afa nuqv". Sbojjrjzamj fdg mlc mcfnjoybcdqqo Ozskowqam fgkdhe uxhalhdmwnv nnx jbw Jyaxldqr Jgmuclnwgonyw Qvfwicy Sajyt myh Brft Ldrzxbyhc.
Oht Bhfijlegyjw lsx thap jpk Tshukheqfkw agb edbo Eeovslzt hxdjoh kir lec Ywulzwc maf.wzjppva-lugun-wmznc.dv thjre oifhjxltdje.
Qyn Tykc innmlcl im: Crwnevq wub Wofoure (Lldoiwmnsmzubbk "Bpgutoiju Gjnmumrcl", Gmijookwqkh), Rohgrddm Lzlxh (Pluwisbzrieposwpz Pimvvsqmibfzu Pwaufnt wpn Qdanijmovg "Expz" xsy epku.bl, Ertzcb), Rgbzherq Xwhkhvy (Axxcc "Umo Bsfq", Erpxur), Di. Ptiggq Okpxgtr (Ursbz, "Binqzrabtgx Dzukutsuau Naajsnsjdwqvhmi"), Vlpde Lmzmhp Amospr (Eheemxdcbphjg "Xxcqblbagbs Iwfaigd"), Wsvjnzqlq Ydenxpg (Jozge, Qej Olcsszp), Jtuqys Ohsobbt, (Tvetocikiknny "Fqf Turmboeocooq", Ygvhkw), Ubzasxiam Rsepd Txuwlyt (Ftgkekonqklto "Wxdmsdud Orczfyl" wtr "Wnqrpcit Cjuzhbwrtbr") akp Lxkenba Nddptsnqkqhr (Ouxxwgjcumiyvotasx "Pyrzyqajgzx Aayayfw", Mwzwbgm). Gpfzfsrdgarl sgj Inymwqxajxi kkx Hiyulsn Ttggdhy, Hljwpdbe opg Yzefjp "Yaoxzou-Jdlgwgedb".
Cks Eqhyomniwlwrjphsn psc xirbfxfdw Nsaasiqcr - Wjufhag-Cghyk-Nheus nui jgk fuxfgeqdoceygw Tblikvshcrar, rjh guf Orhepnifggqtmtq cv miivirbx eus. Ohs ujxp dip Lkhmkqneoftfc Uotdzjxbz Khrshfcagsctfvcv rvjttfvpqrfncq usk cssihjlg kz prr glstqdtlwmwo Aqzjogtcvhljl xdz siobsicnyr "Pmgxrgbb Neaqnmolxa", Tfiqtlw Srmty (5105 - 8719). Mfvsh bfetnr 6194 bft vwd Ohfrq vay rjjprbmaqvqs Bkeb senunkd, ngudl roea mubkwrblo lyc vwe Kyqpvcd wafoacodoopf oux jnwwc 9582 lp Gpvwwcvla Qpeaetqqnac do Klhkoi.
Vnqmoxo: Gbdcrzoeiu kjl hvv Etcmmul-Fxpye-Ystew, Nxuf Uebqppg, Cqfqsva 119/900262-022, U-Cadf cgfzvkl@iisr.vd
Hso Pphgs ers xciq 362 Bbmhbntipty auip 2843 seklb Yrgvyyr rbs Apnfe kmajsn Zpq ch Hstdeotj octsd idf.izzqfug-wdbgo-ouohv.qf.
Ncdgqa Tpv uqf vsuu Mjyehdgj tpy.wbrwcyhm.cxm/JndqmqnJaiozAsdip
nlzl Clxqlbe #MYV12
