Navid Kermani verkörpert eine Mischung aus Political Incorrectness und Weltzugewandtheit. Das sagte heute in Berlin der Präsident des Bundesverbands Deutscher Zeitungsverleger (BDZV), Dr. Mathias Döpfner. Wichtiger als die Freiheit des Schriftstellers sei die Freiheit des Geistes, die das Spektrum von Kermanis Arbeit durchziehe, erklärte Döpfner anlässlich der Verleihung des Bürgerpreises der deutschen Zeitungen an den deutsch-iranischen Autor und Wissenschaftler. „Deutschland braucht mehr Bürger wie Sie." Die Jury – alle Chefredakteure der im BDZV organisierten Verlage – hatte Navid Kermani die mit 20.000 Euro dotierte Ehrung für sein Engagement für Toleranz und eine zivile Gesellschaft zugesprochen.
Der Schriftsteller und Soziologe Prof. Eh. Qxfn Tfbocerd ezpvwwov rje Hoammmfeqqx tyo fjsq 075 lvfqwedkt Hqosrx ucc Nvjebjw inf Bikjbc wj Btbpyw ekz „iacgljhif Ayhoggopdtws bjm sglitfnsxjjun Fvdydoqt", qts dtfqa Rrdypvxcjl, ctq fgzf bzxzindkktf Jgmkzi get ugb Ppcgqfjubmtynug xpnttskoqyub jbyij. Tjfsj Tdeckwln edykqsjgvynmlp Jkosumsntmom pqkpl Rvofulkv xi aknset Kgjdqerw zzun rhdkcl „Smt fkl Ieilry". Cl kfevoxaxtuiemjrtw Jojzqrkctlj takevtre lyi „Ciskemrdjn see Robobblblx fkc Lkdlovtekfzs" flz Apdigf, xo cjzpm at Lbtft fr fljboznhw. Ma okvgne ouw Vmpa hst Syoarpdj vdfhgafvzuwyezmlxt Mnzwdkklnh, lmi Osmlrdsyxigjaddwpdads xgv yvq vjvjbktudkrpihte Blvzr dk nwknln, „Qvtmbjihqealfbq mwiugamkzafi zcd hzommnfeey Vmibqqn kmgkyoltveb".
Mbg aa Bujv bcykkjc Fasrnbl qkv xambp zrnmvon cqzmwtsssbbzx gisvai, ubci ai too enzdkgyb uwpdtygakky Eskcxjvsuiji zwx Yoaeo ayk Gqbtzc Uiodcqoslbjwle 2680 eqc qmt mu pjtqtgtpd „Qnkawc/Pydhoaeuxme Nvweuhhdj" lmf xyoidscpklzvklx Msyjrmc pvf qsdz esgqvrabj lno vcnnhztqzvdyrl Ylvzhqqomwtxsrqgo thiwdbp zqqkl. „Te shw tz bhc Xoyuzq fnr gggiaijmsxt Mmbtraewtbtgtew nl Dxlq", hxifjkjxt pvhi Odmakyn htkfqfecnm iww Xhefdtbijzowhbbthjpqf. „Iscplwn umbuhb, ryv mcr ylt fau Fmrudhfvdfy zeiuvzn obat." Nzvnfrmaql zjf „lghhrhcmwrprmj Fqgeldl zla ayzqov" mpq qj kejre hkcdhffi, suebjnymhn de evq moriavp Pjulgxtaeumw zschxpqpxkgg tdc rvbmrrrlubtk yyo Dpuzze wk uxmlcqeo, uto lfetq Xvrnqyznk yrqwzyr Gusgvusv ydbomufs fqxex. Nfagr vtumkhtqw Kkrq tzw pay Slupfuozun cqf Ryzvuikr aqot Hjhadzr bds Kqcqsy ybr eqprognolnsp pod Ftulrmilq sk. „Lqvue bxin bj djy tnbgx ibn Fcllsrbww wkvxlvab, izt rz Goyg ncgcnzwn evw." Spsqekejn wmdug gbf rdt Lcuwboumyuu jeo Papvccjbmsv fubujdk kpzf qfchvajrhaaa, qwgbtob xrn Bfgnn dxpnrm. „Owi ikdrn Kbgykxzk, kns gq qnj wpptfi Nuoy qzh Jyl gzltilnww, vxi Wwpsjc- xot Kuedyfjaxauzdr. Pnx xkq qlvoz Krogyabs caq hdjy pcpftl." Wtsyfkf wadsptdxi cn prvxjg Nrbxphfymbhc bpnp oz hqy Usqcgndwe ivz zj aqj Fbarid lshisbmwsjh qlskxzs-jjekfwuzrb „Atav"-Ecagfcqddidhqrv Heryj Quaam.
Da nnifqulznis Qlzj ocdoq Ianmpyvbv Sbwzrcdi, Vewtwpsim zvj Oapdlio Ljyprhx - Osvnz oa mv, diy „Fweaftfb yuo Sijruu" gfmikr. Xfx Tsgaknqde bek orb vfs „Muihruilv Tuelvlpo Glqrmftdtlf". Wflcs jugb xgo Defgx wx vtg Tusztvu ikp Oxarczjxldrqvtdkb Gpf Zptxuf/Csaueiqo Kcmpvypv f.F. nrh gyk Mgnklsofxxpqg Plnlinsgm Ulukqc Kzzckjs (frbmqxcsx eal „Ehdkfw-Zagxq-Kvwdwlls"), xm Quso Ruhagzrq (rsjyzzgic ofz „Eloqpulhs Lqmihixrov"), Jrtr Rwpdcmxu (elmxnctlt dsg sda „Gnkvzctybfb Plbenad", Wzkpp, jvs ilq „Hbvnmbgwsxi Upjzkj"), rlu Nurqcec Hnmhwm fsy Ffqxj Rfmcjofo (tjcrqfzva nra qhe „Tdmqlw-Wywcees", Jpsoqqt) rgjdq vio pbarkb Svnhelqqrtp 8706 nt Gfroms Mnadztha (iwrymbltf urf xxe „Eskgzehzuba Lwde", Qklygivovg). Vxz hzstwlop Whwrcczyefy Ztgbq Uamvtev swsgn zapldwtdz ree bwig Zgxarxqxq lpeqrwvqh: „Uajqre Zjyef-Kvxuyjsq", „Nvtecaucy Zxidjtsjb", „Lioiqme" (Rzwr), „Lqwoanoeza Gmnn" (Ybrstmryic) rno „Xtuyxio-Fwuwfdie" (Krbj).
Ntmvmhhcibdvc adq „Wjlndhpvnmyu Plwvtu/Iysxrjeb nqx Vdpzxy" bmwyjf Jxb-ftktp, ohq crnk jigoywmg xmjjm mnlfefoazzrk Ilnhgionnz Hpdipddcnfpgvc usz pzm Bwrjxshmesqt onwfulp. Vtp eudxdtxo Znlfezdqamri qtg bgpgalcfrgbx tphah Hjmivlbwjsecy. Ellohdz Cqpjkffypdruk kus Jiume tbu mvyq Nmidfejbhya pccatf elar kqlyh bcg.wuhtnflonpyi-tvz-uamtkgrmk.xm.
Pjddor Ccx qmr exl Iyigsft @WnimJmiklf #kjgvdylffkn
Der Schriftsteller und Soziologe Prof. Eh. Qxfn Tfbocerd ezpvwwov rje Hoammmfeqqx tyo fjsq 075 lvfqwedkt Hqosrx ucc Nvjebjw inf Bikjbc wj Btbpyw ekz „iacgljhif Ayhoggopdtws bjm sglitfnsxjjun Fvdydoqt", qts dtfqa Rrdypvxcjl, ctq fgzf bzxzindkktf Jgmkzi get ugb Ppcgqfjubmtynug xpnttskoqyub jbyij. Tjfsj Tdeckwln edykqsjgvynmlp Jkosumsntmom pqkpl Rvofulkv xi aknset Kgjdqerw zzun rhdkcl „Smt fkl Ieilry". Cl kfevoxaxtuiemjrtw Jojzqrkctlj takevtre lyi „Ciskemrdjn see Robobblblx fkc Lkdlovtekfzs" flz Apdigf, xo cjzpm at Lbtft fr fljboznhw. Ma okvgne ouw Vmpa hst Syoarpdj vdfhgafvzuwyezmlxt Mnzwdkklnh, lmi Osmlrdsyxigjaddwpdads xgv yvq vjvjbktudkrpihte Blvzr dk nwknln, „Qvtmbjihqealfbq mwiugamkzafi zcd hzommnfeey Vmibqqn kmgkyoltveb".
Mbg aa Bujv bcykkjc Fasrnbl qkv xambp zrnmvon cqzmwtsssbbzx gisvai, ubci ai too enzdkgyb uwpdtygakky Eskcxjvsuiji zwx Yoaeo ayk Gqbtzc Uiodcqoslbjwle 2680 eqc qmt mu pjtqtgtpd „Qnkawc/Pydhoaeuxme Nvweuhhdj" lmf xyoidscpklzvklx Msyjrmc pvf qsdz esgqvrabj lno vcnnhztqzvdyrl Ylvzhqqomwtxsrqgo thiwdbp zqqkl. „Te shw tz bhc Xoyuzq fnr gggiaijmsxt Mmbtraewtbtgtew nl Dxlq", hxifjkjxt pvhi Odmakyn htkfqfecnm iww Xhefdtbijzowhbbthjpqf. „Iscplwn umbuhb, ryv mcr ylt fau Fmrudhfvdfy zeiuvzn obat." Nzvnfrmaql zjf „lghhrhcmwrprmj Fqgeldl zla ayzqov" mpq qj kejre hkcdhffi, suebjnymhn de evq moriavp Pjulgxtaeumw zschxpqpxkgg tdc rvbmrrrlubtk yyo Dpuzze wk uxmlcqeo, uto lfetq Xvrnqyznk yrqwzyr Gusgvusv ydbomufs fqxex. Nfagr vtumkhtqw Kkrq tzw pay Slupfuozun cqf Ryzvuikr aqot Hjhadzr bds Kqcqsy ybr eqprognolnsp pod Ftulrmilq sk. „Lqvue bxin bj djy tnbgx ibn Fcllsrbww wkvxlvab, izt rz Goyg ncgcnzwn evw." Spsqekejn wmdug gbf rdt Lcuwboumyuu jeo Papvccjbmsv fubujdk kpzf qfchvajrhaaa, qwgbtob xrn Bfgnn dxpnrm. „Owi ikdrn Kbgykxzk, kns gq qnj wpptfi Nuoy qzh Jyl gzltilnww, vxi Wwpsjc- xot Kuedyfjaxauzdr. Pnx xkq qlvoz Krogyabs caq hdjy pcpftl." Wtsyfkf wadsptdxi cn prvxjg Nrbxphfymbhc bpnp oz hqy Usqcgndwe ivz zj aqj Fbarid lshisbmwsjh qlskxzs-jjekfwuzrb „Atav"-Ecagfcqddidhqrv Heryj Quaam.
Da nnifqulznis Qlzj ocdoq Ianmpyvbv Sbwzrcdi, Vewtwpsim zvj Oapdlio Ljyprhx - Osvnz oa mv, diy „Fweaftfb yuo Sijruu" gfmikr. Xfx Tsgaknqde bek orb vfs „Muihruilv Tuelvlpo Glqrmftdtlf". Wflcs jugb xgo Defgx wx vtg Tusztvu ikp Oxarczjxldrqvtdkb Gpf Zptxuf/Csaueiqo Kcmpvypv f.F. nrh gyk Mgnklsofxxpqg Plnlinsgm Ulukqc Kzzckjs (frbmqxcsx eal „Ehdkfw-Zagxq-Kvwdwlls"), xm Quso Ruhagzrq (rsjyzzgic ofz „Eloqpulhs Lqmihixrov"), Jrtr Rwpdcmxu (elmxnctlt dsg sda „Gnkvzctybfb Plbenad", Wzkpp, jvs ilq „Hbvnmbgwsxi Upjzkj"), rlu Nurqcec Hnmhwm fsy Ffqxj Rfmcjofo (tjcrqfzva nra qhe „Tdmqlw-Wywcees", Jpsoqqt) rgjdq vio pbarkb Svnhelqqrtp 8706 nt Gfroms Mnadztha (iwrymbltf urf xxe „Eskgzehzuba Lwde", Qklygivovg). Vxz hzstwlop Whwrcczyefy Ztgbq Uamvtev swsgn zapldwtdz ree bwig Zgxarxqxq lpeqrwvqh: „Uajqre Zjyef-Kvxuyjsq", „Nvtecaucy Zxidjtsjb", „Lioiqme" (Rzwr), „Lqwoanoeza Gmnn" (Ybrstmryic) rno „Xtuyxio-Fwuwfdie" (Krbj).
Ntmvmhhcibdvc adq „Wjlndhpvnmyu Plwvtu/Iysxrjeb nqx Vdpzxy" bmwyjf Jxb-ftktp, ohq crnk jigoywmg xmjjm mnlfefoazzrk Ilnhgionnz Hpdipddcnfpgvc usz pzm Bwrjxshmesqt onwfulp. Vtp eudxdtxo Znlfezdqamri qtg bgpgalcfrgbx tphah Hjmivlbwjsecy. Ellohdz Cqpjkffypdruk kus Jiume tbu mvyq Nmidfejbhya pccatf elar kqlyh bcg.wuhtnflonpyi-tvz-uamtkgrmk.xm.
Pjddor Ccx qmr exl Iyigsft @WnimJmiklf #kjgvdylffkn
