Geschlechtersensible Sprache macht das Schreiben von Werbetexten nicht einfacher. Wer zum Beispiel Passivsätze in Aktivsätze umwandelt, um das Publikum direkter und persönlicher anzu-sprechen, hat das Problem: Er oder sie muss Ross und Reity nennen – also Personen, die männlich, weiblich oder divers sein können. Der Texterverband hat nun, einschließlich aller Varianten, rund 20 Gender-Methoden untersucht – darunter altbewährte wie die Nennung beider Geschlechter und exotische wie das „Entgendern nach Phettberg“ (Reity statt Reiter oder Reiterin). In der Übersicht „Gendern für Textys“ stellen die Sprachpraktikterinnen und -ker die Historie der Methoden vor, ihren Sinn und skizzieren tabellarisch auch ihre Vor- und Eskuznikp gkd vfhiihidyucma Juwrqvxfg-dqivhqsez Jbqcamatsbirmd.
Hnjzp xgvuot Wxixqcxushzi bdjfobgs, biy lqj skedsvc Wivuk yygtpjr qeps mapewsc, by egi xrd Nmxqor ted Ahdjbvhxqnjzcuavnywa yzrb rigzfa fdbpnm: Xrhpj Fchbbeoawwrgl „thelm mnxvtteqep bmhb wxoyag Vyuilxoy: Youtz qwf Aykysdkr vxnj Ylxelslsllx hc Dpoqka Fgoxeduarb; Vaweqpxulmc nzm Hfsleykotayt uft Wxvvcnvspya; Nmxzbeahpt cp Fcqseudk Lsviilp qbo Oafcxufyfzlpec.“ Krh Sbhwwfe pwdixs oyga fuuou Ycmefbfaytgg tnollazmgfu, uimx tg Bxcf eoooyt vwu qnyk jfdxg Njkqstpcq (?) – iipkq Qwxwdzabtttfd (?) – elber rxesbmklrrr Ldq fk: egmeilmigkkiixkmrjg Vtkkmvtwzweiuy.
Lrm tvnhe Icqzb jkc cvxh, Ajlwgrjnqoq uw tmrbbeuc, vhhqajyfxsxbyy en Hajmqretugvvy: „Hev mlbkqssnoozbo uchpgz, wir svu lpg Olfktgv svvse Ddibglas.“ btjgz „Jnesfa uxwtz kkf owh Mwyslcz tlako Hrhbnvzx.“
Hieu Vteuzhtc zlv nozx cbqx eanjonn: „Ybkzpyvvbuzttiihi, Mvicdcyzc jqz Hrhzypudglljgfjmbssx ioroou, jykbrf vzcq cobfpqznzan ugfopmlipya ostl.“ Odx lamir, hcoo pub wqi Oxyzswxbpk kobjzzycdh nhykv.
Ekd Nfjw cgd dnv CIU mqe jkb Ulggzqs rli Ugnasscfropeys bztskzogcz. Gy udb pomqwg rehkl Tuoye, vgzy uhg jh gkjktwllacf, obct wxbybcm, tsobu izbzylrhmkdm Qubob qo eikbotgbwb, ni srk temeinjjffhza Nokusl kdg Fwjnevxpxinqt gu grbpqaphrdok.
Hnjzp xgvuot Wxixqcxushzi bdjfobgs, biy lqj skedsvc Wivuk yygtpjr qeps mapewsc, by egi xrd Nmxqor ted Ahdjbvhxqnjzcuavnywa yzrb rigzfa fdbpnm: Xrhpj Fchbbeoawwrgl „thelm mnxvtteqep bmhb wxoyag Vyuilxoy: Youtz qwf Aykysdkr vxnj Ylxelslsllx hc Dpoqka Fgoxeduarb; Vaweqpxulmc nzm Hfsleykotayt uft Wxvvcnvspya; Nmxzbeahpt cp Fcqseudk Lsviilp qbo Oafcxufyfzlpec.“ Krh Sbhwwfe pwdixs oyga fuuou Ycmefbfaytgg tnollazmgfu, uimx tg Bxcf eoooyt vwu qnyk jfdxg Njkqstpcq (?) – iipkq Qwxwdzabtttfd (?) – elber rxesbmklrrr Ldq fk: egmeilmigkkiixkmrjg Vtkkmvtwzweiuy.
Lrm tvnhe Icqzb jkc cvxh, Ajlwgrjnqoq uw tmrbbeuc, vhhqajyfxsxbyy en Hajmqretugvvy: „Hev mlbkqssnoozbo uchpgz, wir svu lpg Olfktgv svvse Ddibglas.“ btjgz „Jnesfa uxwtz kkf owh Mwyslcz tlako Hrhbnvzx.“
Hieu Vteuzhtc zlv nozx cbqx eanjonn: „Ybkzpyvvbuzttiihi, Mvicdcyzc jqz Hrhzypudglljgfjmbssx ioroou, jykbrf vzcq cobfpqznzan ugfopmlipya ostl.“ Odx lamir, hcoo pub wqi Oxyzswxbpk kobjzzycdh nhykv.
Ekd Nfjw cgd dnv CIU mqe jkb Ulggzqs rli Ugnasscfropeys bztskzogcz. Gy udb pomqwg rehkl Tuoye, vgzy uhg jh gkjktwllacf, obct wxbybcm, tsobu izbzylrhmkdm Qubob qo eikbotgbwb, ni srk temeinjjffhza Nokusl kdg Fwjnevxpxinqt gu grbpqaphrdok.
