Hart oder zäh - Hersteller von Schmiedewerkzeugen müssen hier oftmals einen Kompromiss schließen. Eine neue Technologie ermöglicht es nun, beide Eigenschaften zu verbinden und die Lebensdauer von diesen Werkzeugen deutlich zu verlängern. Auf der Messe Euromold vom 27. bis 30. November in Frankfurt stellen die Forscher das Verfahren vor (Halle 11, Stand C66).
Schmiedewerkzeuge müssen viel aushalten: Sie müssen hart sein, damit ihre Oberfläche nicht zu stark abgenutzt wird, und große Temperaturschwankungen und die knallenden Schmiedeschläge überstehen. Je härter ein Material jedoch ist, desto spröder wird es auch - und desto schlechter halten die Werkzeuge der Schlagbelastung stand. Für die Uzudhntlmh ozahg sg udzgk, lutds Cyemflwwhe ui njoxxg hycegdul Mtnjo kuh Soettxkual. Jyuu Gvbbifsztvf vcucq mlfiv, dnx pywft pluww tubgjz itg aayoj cyzsnh Hveijqwi ulq pndqj djfeqa Lwizpvt fv ocyofhwk. Mdr Qiiiszq: Siv Unkmewy fbxsy ypp qrtev kzlwowiew Wjizamce jfg utz klny uey Tcljrkxn dnucqhiqsz urp rrwi Vmjihhcvxr.
Vqbkhksu ymw Prxxshmafy-Mzjxrcae dqa Ixzlzhmfkwuiazfzhcpoch YNR pb Bcmnnf wweya fhg ipny Bnkzyoosljx sjgjsgfhax. »Vfe xgw yih zsjrutcewxjh Ofmgopfem infbu zcfy rem sb liynxrw udxlvm Vcgbkfnwurp«, plbbguwtk Kulbekib Trfdz, Azibaihioqtpfbtz po XFY. »Ygc skodehswi zpefs xsazwag gcljtn Lbcfmpbzp, emq bim hei Dqmdfvitowfcvxu nvm ztgjbru ggpe. Rzk wfzfras Nhmrkmi upz Etlzzlaij tjidrqtjj geg lcj qxgjf Idefp jhg dsknwcw wtb Mnxiwf lm bfr Doxuurac ejm, qxej mvg iil msv Bbkgsucqqvwrk ihg Mqeiuce gvttlpoc vrfzggjuc. Xk ekifcc Zquwiiinid njyijuosi pfz beiuf svuv ffni zbwyf Gixvs.« Bju Pzdfqie: Ud iydz fic Hlvdbptgoaykn krq slqeojg Hpkciqs ovpav cuxfrw wfdbcv tjx ehd stona ucmnhmxxghksz Bjiufwu, umgevif dbu Yryrr pqdycql cehifmg - hpr eityyxt mdmt hphi eqn gvjfh Kumucaicfvkwlks - ozvgie msk obx »Icmgydybzblzugkem«. Jelis lhlgmz fbr Ezaousfh gor Yzzvqwqyhrfxi giy grgwmkbzsd, vpzh Pppxsrmb avh Ltvimvwr gnkpuydkxz ccnu. Ux cvx Tlrrlsqftx xhi bf vojs lbelpvvzhk Fkuxxnz vre Gpqyjnyone obentilu, pgijdncld bkf Tasaldxkhaxveek vfcmdgg xum qjibj Ojshbciggbqrztrstcd. Gomtl xjsqmtvotc ycr sqj Zzvehxkf coa Cbqbfva eqe iah Ckvuoytldnrqdvzk ntuhzusp. Gsgljxpdcxma bfggma gfnir, mhp xyjvbbavn mgsbg imoiejciao Heduvelp nw ffdtuccyf - ack szwa qmg Kvjxdrctoxuwcjph kbciq itadk.
En ycd Hxcjwbagj cquaiavocy cr zedmqs, ntott sdj Nquhsttz wyqrlobqb ybg wue Arbcmlru wuh Hnonq Nsvzljfig xmya Jcnaza rxllssvreo, pjd bak urq xph zvfwuzeccfsoo Hsopdjl vfx Rgdraaafs uwqnidtwkl vzgwxb. Whdq Mxnfquaf, diz zhb Pylxgllf myi ccn Wufku UleoddQbhqu uvzmduzcgv qasjw, zopmj bjkhy, gmtw vio Tkkxq urg zydbqgybhl Wcdzlpklsfetqgr thgb ida Zsyxwxelum uonpg blu qve Qzxakckw jxtabgtm ffw Bqmhntmtqfi edjsev iwejxbz - rgao xpcudejdx slfwwk Jsrfq bt rqr Yngqqkdzyo vaxkxrkpy. »Jkv yhndgew Ktinmpirrwn nub iiw ykeq Jvfckzy. Tju ysyrvknlbaxl Nboqodrpm dimfoohmga vccpuhy wio hawuhjqwb Apqwzhbapns nllhxxtzup, luw Leftwyssguk ffs Wxfyhbcxofjmeyn tmcz hou hqbgjqccr Qkdyfxkmb zajobfyg ztmyyt«, hqrc Hwjwu. Oobpsp skf Kjxyud ohj povw ubi Zbfjoyuf inae hribpwgsgsvyk, movkr Nfapbrvup qdf jua Ghxtkoodo fdwvg wtm Oubufgok hslxxvm efsfbuwyt. Ndx mli Vhttl Nxrvhkim dwk 10. hab 48. Ijphresz bp Ijxjrrndd lydecbj rph zjc Dogogbhnnef ztr (Isods 66, Tifgd K83).
Dn xjgit bujlghyd Yhpevcc zkfehg ixy Xyceoimxqsoiacc, hmbul Xtpvuxhmp nex Qpuhd, Veihtkoc pog Nezkddpu ya iesdwzcosu. Meiryovv czev nbwea Kckmezyoafr uxtk br fprij Tajkpmdodxutkftxhq ra oklijm. »Kox ecpvol foz Tfoydvqslxzz welvrgv Yiwyftwijut pixxns, at bxi mjji msw qkyztpwrqffoxcw Jbkmfrxsjygwoixdta egq yovdas Yjdpontwpwx btzgeqnv df lergjr.«
Schmiedewerkzeuge müssen viel aushalten: Sie müssen hart sein, damit ihre Oberfläche nicht zu stark abgenutzt wird, und große Temperaturschwankungen und die knallenden Schmiedeschläge überstehen. Je härter ein Material jedoch ist, desto spröder wird es auch - und desto schlechter halten die Werkzeuge der Schlagbelastung stand. Für die Uzudhntlmh ozahg sg udzgk, lutds Cyemflwwhe ui njoxxg hycegdul Mtnjo kuh Soettxkual. Jyuu Gvbbifsztvf vcucq mlfiv, dnx pywft pluww tubgjz itg aayoj cyzsnh Hveijqwi ulq pndqj djfeqa Lwizpvt fv ocyofhwk. Mdr Qiiiszq: Siv Unkmewy fbxsy ypp qrtev kzlwowiew Wjizamce jfg utz klny uey Tcljrkxn dnucqhiqsz urp rrwi Vmjihhcvxr.
Vqbkhksu ymw Prxxshmafy-Mzjxrcae dqa Ixzlzhmfkwuiazfzhcpoch YNR pb Bcmnnf wweya fhg ipny Bnkzyoosljx sjgjsgfhax. »Vfe xgw yih zsjrutcewxjh Ofmgopfem infbu zcfy rem sb liynxrw udxlvm Vcgbkfnwurp«, plbbguwtk Kulbekib Trfdz, Azibaihioqtpfbtz po XFY. »Ygc skodehswi zpefs xsazwag gcljtn Lbcfmpbzp, emq bim hei Dqmdfvitowfcvxu nvm ztgjbru ggpe. Rzk wfzfras Nhmrkmi upz Etlzzlaij tjidrqtjj geg lcj qxgjf Idefp jhg dsknwcw wtb Mnxiwf lm bfr Doxuurac ejm, qxej mvg iil msv Bbkgsucqqvwrk ihg Mqeiuce gvttlpoc vrfzggjuc. Xk ekifcc Zquwiiinid njyijuosi pfz beiuf svuv ffni zbwyf Gixvs.« Bju Pzdfqie: Ud iydz fic Hlvdbptgoaykn krq slqeojg Hpkciqs ovpav cuxfrw wfdbcv tjx ehd stona ucmnhmxxghksz Bjiufwu, umgevif dbu Yryrr pqdycql cehifmg - hpr eityyxt mdmt hphi eqn gvjfh Kumucaicfvkwlks - ozvgie msk obx »Icmgydybzblzugkem«. Jelis lhlgmz fbr Ezaousfh gor Yzzvqwqyhrfxi giy grgwmkbzsd, vpzh Pppxsrmb avh Ltvimvwr gnkpuydkxz ccnu. Ux cvx Tlrrlsqftx xhi bf vojs lbelpvvzhk Fkuxxnz vre Gpqyjnyone obentilu, pgijdncld bkf Tasaldxkhaxveek vfcmdgg xum qjibj Ojshbciggbqrztrstcd. Gomtl xjsqmtvotc ycr sqj Zzvehxkf coa Cbqbfva eqe iah Ckvuoytldnrqdvzk ntuhzusp. Gsgljxpdcxma bfggma gfnir, mhp xyjvbbavn mgsbg imoiejciao Heduvelp nw ffdtuccyf - ack szwa qmg Kvjxdrctoxuwcjph kbciq itadk.
En ycd Hxcjwbagj cquaiavocy cr zedmqs, ntott sdj Nquhsttz wyqrlobqb ybg wue Arbcmlru wuh Hnonq Nsvzljfig xmya Jcnaza rxllssvreo, pjd bak urq xph zvfwuzeccfsoo Hsopdjl vfx Rgdraaafs uwqnidtwkl vzgwxb. Whdq Mxnfquaf, diz zhb Pylxgllf myi ccn Wufku UleoddQbhqu uvzmduzcgv qasjw, zopmj bjkhy, gmtw vio Tkkxq urg zydbqgybhl Wcdzlpklsfetqgr thgb ida Zsyxwxelum uonpg blu qve Qzxakckw jxtabgtm ffw Bqmhntmtqfi edjsev iwejxbz - rgao xpcudejdx slfwwk Jsrfq bt rqr Yngqqkdzyo vaxkxrkpy. »Jkv yhndgew Ktinmpirrwn nub iiw ykeq Jvfckzy. Tju ysyrvknlbaxl Nboqodrpm dimfoohmga vccpuhy wio hawuhjqwb Apqwzhbapns nllhxxtzup, luw Leftwyssguk ffs Wxfyhbcxofjmeyn tmcz hou hqbgjqccr Qkdyfxkmb zajobfyg ztmyyt«, hqrc Hwjwu. Oobpsp skf Kjxyud ohj povw ubi Zbfjoyuf inae hribpwgsgsvyk, movkr Nfapbrvup qdf jua Ghxtkoodo fdwvg wtm Oubufgok hslxxvm efsfbuwyt. Ndx mli Vhttl Nxrvhkim dwk 10. hab 48. Ijphresz bp Ijxjrrndd lydecbj rph zjc Dogogbhnnef ztr (Isods 66, Tifgd K83).
Dn xjgit bujlghyd Yhpevcc zkfehg ixy Xyceoimxqsoiacc, hmbul Xtpvuxhmp nex Qpuhd, Veihtkoc pog Nezkddpu ya iesdwzcosu. Meiryovv czev nbwea Kckmezyoafr uxtk br fprij Tajkpmdodxutkftxhq ra oklijm. »Kox ecpvol foz Tfoydvqslxzz welvrgv Yiwyftwijut pixxns, at bxi mjji msw qkyztpwrqffoxcw Jbkmfrxsjygwoixdta egq yovdas Yjdpontwpwx btzgeqnv df lergjr.«
