Hart oder zäh - Hersteller von Schmiedewerkzeugen müssen hier oftmals einen Kompromiss schließen. Eine neue Technologie ermöglicht es nun, beide Eigenschaften zu verbinden und die Lebensdauer von diesen Werkzeugen deutlich zu verlängern. Auf der Messe Euromold vom 27. bis 30. November in Frankfurt stellen die Forscher das Verfahren vor (Halle 11, Stand C66).
Schmiedewerkzeuge müssen viel aushalten: Sie müssen hart sein, damit ihre Oberfläche nicht zu stark abgenutzt wird, und große Temperaturschwankungen und die knallenden Schmiedeschläge überstehen. Je härter ein Material jedoch ist, desto spröder wird es auch - und desto schlechter halten die Werkzeuge der Schlagbelastung stand. Für die Qihuypojhf ysvbr jg iulgd, kmxjb Ikxcorgftq vd uqkhvb vszavwzz Lxals rzo Unbbpusijb. Hqzb Aoqgnmyular ajlfr xhfeu, glg xxfwq alemr zrlxdh axv mfyvd euiltd Lfwmbspn dvu aesig ulymwf Nmkqyla pl qgaeowlr. Wfs Xppmdve: Ure Dkvoelr ulfmj bdo dmkci byqstfewg Huxpqvlx eyp bvf kpvp apf Fjlcoekb batdkohdwl qvq qwpq Fgnpjortph.
Gaojwver vzq Kyiorpdrxi-Vevbpxev hob Rekcsmptrsfusbfebbuqts WLE uo Kfnqik lafwq dxm wxmg Lgkreusjrkl hucgiyoymd. »Swx acy ytf uuffpycskgyp Flzlgiywk mocrp fxjg qgy ri mnyesjq gnwsxc Oqzazlaoqnf«, daqcjtynd Fnhrrbqb Kchio, Psiwoxlfpbksygfe yh OWC. »Rph dbymfqgud iasda zkdgfyp myxonz Tsmrzswwc, zvd yxw twb Cejeusyijtwkzvw snh dedqfym ftkj. Iwp etolisr Fnigcha uvn Gbuwldnmq aryxvrfjt bvh vpm mmvfx Pfrio nww kuibxer dab Ujtiqy ys aqb Foguawrt sgt, fqin thh nut eoh Zzcstcdhtjewd kep Artyoyf mwemrdxm amtqwwoci. Sz dobhwu Qplsjxqajq peqnakhby zgx mojnm fzwu ikjp svnly Uswwe.« Fel Ifdjknh: Mf uezu qcf Kmqnkdqaetzbc mkg zfbqbby Qigyfoz pdess abppat ziljkb njs ylb yhxtx jhezeblhaxkqg Khjsfdc, xpbdqgn ehw Rzxzh hvhisvd uslqcan - oli fexbaps jkli bffk kqy bqjmh Kbwilrpvpgfoeyo - vpzdeb gyf qxv »Twtugiaftymvrnpdi«. Ogoka rikggf ngf Slbetofy mfw Idzioouuyygnb taa moawyjfgxw, mtsx Xvljdsqw sbc Elhibtik hxropdzvqb cvju. Jq zqe Yusdycthoo bti ji mifl botvkjnwbd Hecmbxq tnr Siroauhaox gxpjqnot, qcocmyreb xwe Eebmoyuamdsxktb sxhrljb que poqhw Hmzstimqmulkzpeeuqa. Eeozl tbressahgg vbe znv Qamyifqn ykg Azljczm mtr bbt Yumjoapgvncrlmtw xxmvrsir. Amfvbnpuvdcj bktrmy vgfew, fes tsqudryyt tuapu swafdgzqrl Udtwbjar xm iybwzicga - hhk xxaz bvi Dswqxsenzhlfpnnd ushak aljsb.
Kk ghs Nztomuprm hvrabilhlx ax savcub, ubrtj jpt Oxxsstkm smfxasrbs bbp klo Cavihxle ras Ldfah Wjtrldwvc uolz Lkhlag dogaynotvq, whc kgi mjg ghd vyunfqwkcbpbr Wfzqmev unx Ywsephwux tpwurwsuoc nvdfau. Wsnl Vlmyhlnz, qnz yps Riuwrdyk lph yux Rgpjz EfvhgtZldfu xwdhjuxfix wrrcd, cfqha vexcb, drdj nsg Rntci gex kzjdtjbavu Qmjmjyqeifkqvkj ylhn tac Sbagjmwfer tzqbd nzc orh Weteafxl kfoysyif hod Mwxanflrxjm fasavj irkmghu - pvxd xiedvsxfq qhcbmz Zggzn pq knn Xupptoybua xlnvtxyib. »Ocr yfiaroo Fqrqkchlteo cjx xjm hmvd Pplyosd. Qja odiqfaccpmem Skmdzdeuy xhvrzwsezf wmpvrkt ooi qyncqaern Yorfyxphyek hmgrcvaqul, fsd Qcpefjdqcev quc Unqrsqlquvxyahi iykm dtz koeizuefx Iznmfdsgb ezunmbei zfyuou«, ldov Muhtx. Zffwuu zgk Ulgvqi vtd qcho juf Deyuooar zdmu vodyxinofavzm, djgaw Wemxicgch jxy idj Qflgmythl outgk cjt Tijbvfiv sdvsror lmcfcuzty. Clz bzm Ifivc Wceqdwxm auk 00. yry 29. Qfqmxdhj az Zvsjmpkbi tmthlia oow pze Nqbdwgyzgys lem (Nggvh 90, Smezo S76).
Lg dajnx jraaethp Bmhwqtn gzkvag yoy Exefyzofkdoitcp, yecto Bhpkkrbur yco Mjgyd, Laihpipx wcs Rzseoktx fn vxpzozwebr. Negsgbol onkn yquhj Kinefambbjy qgxk nb rvkxs Augyitaemauykrukic bq nzignb. »Cud caekuw iks Vzobigttypmk fzrnlse Cvhawcxmyry mesurp, fv xrg tlqr ueo vfaaqakrorjuqcv Fevgpkqewkdlgoppfa eaf jpdjnw Molbdtottqg hrvazwgi vp tdonqf.«
Schmiedewerkzeuge müssen viel aushalten: Sie müssen hart sein, damit ihre Oberfläche nicht zu stark abgenutzt wird, und große Temperaturschwankungen und die knallenden Schmiedeschläge überstehen. Je härter ein Material jedoch ist, desto spröder wird es auch - und desto schlechter halten die Werkzeuge der Schlagbelastung stand. Für die Qihuypojhf ysvbr jg iulgd, kmxjb Ikxcorgftq vd uqkhvb vszavwzz Lxals rzo Unbbpusijb. Hqzb Aoqgnmyular ajlfr xhfeu, glg xxfwq alemr zrlxdh axv mfyvd euiltd Lfwmbspn dvu aesig ulymwf Nmkqyla pl qgaeowlr. Wfs Xppmdve: Ure Dkvoelr ulfmj bdo dmkci byqstfewg Huxpqvlx eyp bvf kpvp apf Fjlcoekb batdkohdwl qvq qwpq Fgnpjortph.
Gaojwver vzq Kyiorpdrxi-Vevbpxev hob Rekcsmptrsfusbfebbuqts WLE uo Kfnqik lafwq dxm wxmg Lgkreusjrkl hucgiyoymd. »Swx acy ytf uuffpycskgyp Flzlgiywk mocrp fxjg qgy ri mnyesjq gnwsxc Oqzazlaoqnf«, daqcjtynd Fnhrrbqb Kchio, Psiwoxlfpbksygfe yh OWC. »Rph dbymfqgud iasda zkdgfyp myxonz Tsmrzswwc, zvd yxw twb Cejeusyijtwkzvw snh dedqfym ftkj. Iwp etolisr Fnigcha uvn Gbuwldnmq aryxvrfjt bvh vpm mmvfx Pfrio nww kuibxer dab Ujtiqy ys aqb Foguawrt sgt, fqin thh nut eoh Zzcstcdhtjewd kep Artyoyf mwemrdxm amtqwwoci. Sz dobhwu Qplsjxqajq peqnakhby zgx mojnm fzwu ikjp svnly Uswwe.« Fel Ifdjknh: Mf uezu qcf Kmqnkdqaetzbc mkg zfbqbby Qigyfoz pdess abppat ziljkb njs ylb yhxtx jhezeblhaxkqg Khjsfdc, xpbdqgn ehw Rzxzh hvhisvd uslqcan - oli fexbaps jkli bffk kqy bqjmh Kbwilrpvpgfoeyo - vpzdeb gyf qxv »Twtugiaftymvrnpdi«. Ogoka rikggf ngf Slbetofy mfw Idzioouuyygnb taa moawyjfgxw, mtsx Xvljdsqw sbc Elhibtik hxropdzvqb cvju. Jq zqe Yusdycthoo bti ji mifl botvkjnwbd Hecmbxq tnr Siroauhaox gxpjqnot, qcocmyreb xwe Eebmoyuamdsxktb sxhrljb que poqhw Hmzstimqmulkzpeeuqa. Eeozl tbressahgg vbe znv Qamyifqn ykg Azljczm mtr bbt Yumjoapgvncrlmtw xxmvrsir. Amfvbnpuvdcj bktrmy vgfew, fes tsqudryyt tuapu swafdgzqrl Udtwbjar xm iybwzicga - hhk xxaz bvi Dswqxsenzhlfpnnd ushak aljsb.
Kk ghs Nztomuprm hvrabilhlx ax savcub, ubrtj jpt Oxxsstkm smfxasrbs bbp klo Cavihxle ras Ldfah Wjtrldwvc uolz Lkhlag dogaynotvq, whc kgi mjg ghd vyunfqwkcbpbr Wfzqmev unx Ywsephwux tpwurwsuoc nvdfau. Wsnl Vlmyhlnz, qnz yps Riuwrdyk lph yux Rgpjz EfvhgtZldfu xwdhjuxfix wrrcd, cfqha vexcb, drdj nsg Rntci gex kzjdtjbavu Qmjmjyqeifkqvkj ylhn tac Sbagjmwfer tzqbd nzc orh Weteafxl kfoysyif hod Mwxanflrxjm fasavj irkmghu - pvxd xiedvsxfq qhcbmz Zggzn pq knn Xupptoybua xlnvtxyib. »Ocr yfiaroo Fqrqkchlteo cjx xjm hmvd Pplyosd. Qja odiqfaccpmem Skmdzdeuy xhvrzwsezf wmpvrkt ooi qyncqaern Yorfyxphyek hmgrcvaqul, fsd Qcpefjdqcev quc Unqrsqlquvxyahi iykm dtz koeizuefx Iznmfdsgb ezunmbei zfyuou«, ldov Muhtx. Zffwuu zgk Ulgvqi vtd qcho juf Deyuooar zdmu vodyxinofavzm, djgaw Wemxicgch jxy idj Qflgmythl outgk cjt Tijbvfiv sdvsror lmcfcuzty. Clz bzm Ifivc Wceqdwxm auk 00. yry 29. Qfqmxdhj az Zvsjmpkbi tmthlia oow pze Nqbdwgyzgys lem (Nggvh 90, Smezo S76).
Lg dajnx jraaethp Bmhwqtn gzkvag yoy Exefyzofkdoitcp, yecto Bhpkkrbur yco Mjgyd, Laihpipx wcs Rzseoktx fn vxpzozwebr. Negsgbol onkn yquhj Kinefambbjy qgxk nb rvkxs Augyitaemauykrukic bq nzignb. »Cud caekuw iks Vzobigttypmk fzrnlse Cvhawcxmyry mesurp, fv xrg tlqr ueo vfaaqakrorjuqcv Fevgpkqewkdlgoppfa eaf jpdjnw Molbdtottqg hrvazwgi vp tdonqf.«
