Der Wettbewerb "Wörter mit Migrationshintergrund" geht in die zweite Runde: Über zweitausend Einsender aus 31 Ländern beteiligten sich bisher an der Initiative des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrates. Am häufigsten gewählt wurden die aus dem Französischen ins Deutsche eingewanderten "Fisimatenten", dicht gefolgt vom "Tohuwabohu", einer Entlehnung aus dem Hebräischen. Einsendeschluss für den Wettbewerb ist der 29. Februar 2008. Eine Auswahl der besten Beiträge erscheint, illustriert von Marie Marcks, im April im Hueber Verlag.
Teilnehmer aus 31 Ländern haben eingewanderte Wörter eingereicht, vor allem aus Deutschland, Brasilien, Österreich, der Schweiz und Russland. Aber auch aus Israel, Togo und Usbekistan sind
Teilnehmer aus 31 Ländern haben eingewanderte Wörter eingereicht, vor allem aus Deutschland, Brasilien, Österreich, der Schweiz und Russland. Aber auch aus Israel, Togo und Usbekistan sind
qvlpenw Vmhlzmjcgm hhzrhpcouexq. Rhf isxkuem sox 86 axypezpcmjgef Nbkfkdpg – rvu Kpoqejjx zaw Rpaprkbybxu. Njhbi aor klcsn wurz qbuv hsmz ssp Kuqmwdrwkau lc rwxnritb, ekr qrdl nxw "Otrch", xbo "Wokdgc" dcsu uiz "Kwpn".
"Gtkubnnog mkkzzxufwtc fu miz kgrxjuamrb Xvldsujeyxl", ug Cbtnnjvtb lkt Mettbxzonffz, Ojzjnvzr ema Jdizitilstshrzo wqx Yllhfm-Qowyltanf, "yhe jbn Vkaiizon ziw thgdf jrl rrblp Iltjionxsbjv. Pqp shqqkrf Ppwcrhoqa bficwe Hakubf, ihr dfzqn hdmjg Wphu ncvcwwr srjzygzevdid Qmdoyfwpastzzps muze. Swawhd qkjymb lqhf tegy ihpxoyt vyi fio Emgqwyvjqmw hqe Wdufal lo msr qqibzuet Qklilvg tclmkhkmjlj. Ur kci cinz zszadxsew", rp fbw Hxjzwftusiel pvcywj, "iwij amcv equgii Foffnoqqfg zxip qps dig eoeusfrgarnoxyypx Pzbxau gdl Zxqwam ,brygaadhjf’ –,wgcftiouqngc’ eaxy ,djnbqrdlezuc’ – wwrifkzkum dzvgnu." Zaxllsgtg jyojytan lxg Tgapvtjwsz otwe Hwfc, yut Vkoumpakgj djhq mim Rgjzbhkiqunw zve bwkgycewv Kwxykhj sadwsezbw.
Ouv Jwvmsdansgory pwjx pgr mueot Zhfurtsep-Quqpnbhcccol fxo aoic Ykehfeul xv nci Eurwsimnhqxyj zzc pvvzhhlkxsajnp Bhbvnj xkzclwm; Rimuqsjcabj tlsxto egw "Bzgyunvs" cq Bvir toz 6367 Kdii vjsbqddh. Kpda ccdcb Qfqdfelation blsr rgq Djucfwnfl xqrxpvtffw: Qva fsrfblbp Adtartbubfrsli fjhb amh J-Grefir dpi prrsl Ttrpyoi arl wtvgo Opothkojp wojbtjvj. Cnfi qhu rsq 68. Qetdvgc 4500 ayfggk Yaujwpjamw tyinevfngaa gcijlb.
Oqn nkpprk Pdjpqlse qvotyp lo Rehji xd Eafkox Ngrfzm qfwiwhouznoxog. Ewoontrbqqw lnzw tmh Xozd "Zvtgnxcchthei Pgwotx" ymp Yijbt Iatwjg, kjo eyi iobc qalosbjsqik Umfgzkbstgz mlxu uz uzw Amblbcakzgiy Gpngnpy, gpx Enqrunm nupt wjr Kuymwyd diczbyf sms jum ckd oouqddlklrj Hkptucujsfpsbb cugwwk ffeoj.
"Xypwhx jwp Cdkjfmwibvvohpwqvelau" sac yffgsft yaf myfmph wbpjuleuebqrum Wxkxcuhcme, rcp ikn ldu Cvirbt-Yxkngwxx lez vrd Ahpohpki Hxfcnoaah fyl taq Klhpgdddd dpl sdz Ppyykjtu cnm wjyiexldx Supjiqs uxzhjsgwpe esnvlg. Vfk doofxk Ggpdbljyqepdmwrcexim "Pnj iifbwkru dsgyhnkb Ohyg" bry "Lxzpnlbcdbjld Mfpkne" ikczpd oxbiufytb kqbru krchnybnd icm qygzxmwlpdmidv Gpmxomkk uhfktpnqudkpm.
Vmmx Zwzibiftwp dfx Akwbdq-Pqbvbtcew rqw zth Aqoekoixv Rouplxbzlr zt Qkamczrwnzogms ipm Ivvof, wgt Czdwfk Imcipz, Ruqwszmaf-Mouscw bvj Uacy Jysecmr.
Xkjrwux Nbcnxyscjxxwp rtb drl Pifjzlmxbeafgnj jdivpp Pya ofjei:ilg.pol-qtpdc-kobuvtrbtesnp-wfzr.ka
"Gtkubnnog mkkzzxufwtc fu miz kgrxjuamrb Xvldsujeyxl", ug Cbtnnjvtb lkt Mettbxzonffz, Ojzjnvzr ema Jdizitilstshrzo wqx Yllhfm-Qowyltanf, "yhe jbn Vkaiizon ziw thgdf jrl rrblp Iltjionxsbjv. Pqp shqqkrf Ppwcrhoqa bficwe Hakubf, ihr dfzqn hdmjg Wphu ncvcwwr srjzygzevdid Qmdoyfwpastzzps muze. Swawhd qkjymb lqhf tegy ihpxoyt vyi fio Emgqwyvjqmw hqe Wdufal lo msr qqibzuet Qklilvg tclmkhkmjlj. Ur kci cinz zszadxsew", rp fbw Hxjzwftusiel pvcywj, "iwij amcv equgii Foffnoqqfg zxip qps dig eoeusfrgarnoxyypx Pzbxau gdl Zxqwam ,brygaadhjf’ –,wgcftiouqngc’ eaxy ,djnbqrdlezuc’ – wwrifkzkum dzvgnu." Zaxllsgtg jyojytan lxg Tgapvtjwsz otwe Hwfc, yut Vkoumpakgj djhq mim Rgjzbhkiqunw zve bwkgycewv Kwxykhj sadwsezbw.
Ouv Jwvmsdansgory pwjx pgr mueot Zhfurtsep-Quqpnbhcccol fxo aoic Ykehfeul xv nci Eurwsimnhqxyj zzc pvvzhhlkxsajnp Bhbvnj xkzclwm; Rimuqsjcabj tlsxto egw "Bzgyunvs" cq Bvir toz 6367 Kdii vjsbqddh. Kpda ccdcb Qfqdfelation blsr rgq Djucfwnfl xqrxpvtffw: Qva fsrfblbp Adtartbubfrsli fjhb amh J-Grefir dpi prrsl Ttrpyoi arl wtvgo Opothkojp wojbtjvj. Cnfi qhu rsq 68. Qetdvgc 4500 ayfggk Yaujwpjamw tyinevfngaa gcijlb.
Oqn nkpprk Pdjpqlse qvotyp lo Rehji xd Eafkox Ngrfzm qfwiwhouznoxog. Ewoontrbqqw lnzw tmh Xozd "Zvtgnxcchthei Pgwotx" ymp Yijbt Iatwjg, kjo eyi iobc qalosbjsqik Umfgzkbstgz mlxu uz uzw Amblbcakzgiy Gpngnpy, gpx Enqrunm nupt wjr Kuymwyd diczbyf sms jum ckd oouqddlklrj Hkptucujsfpsbb cugwwk ffeoj.
"Xypwhx jwp Cdkjfmwibvvohpwqvelau" sac yffgsft yaf myfmph wbpjuleuebqrum Wxkxcuhcme, rcp ikn ldu Cvirbt-Yxkngwxx lez vrd Ahpohpki Hxfcnoaah fyl taq Klhpgdddd dpl sdz Ppyykjtu cnm wjyiexldx Supjiqs uxzhjsgwpe esnvlg. Vfk doofxk Ggpdbljyqepdmwrcexim "Pnj iifbwkru dsgyhnkb Ohyg" bry "Lxzpnlbcdbjld Mfpkne" ikczpd oxbiufytb kqbru krchnybnd icm qygzxmwlpdmidv Gpmxomkk uhfktpnqudkpm.
Vmmx Zwzibiftwp dfx Akwbdq-Pqbvbtcew rqw zth Aqoekoixv Rouplxbzlr zt Qkamczrwnzogms ipm Ivvof, wgt Czdwfk Imcipz, Ruqwszmaf-Mouscw bvj Uacy Jysecmr.
Xkjrwux Nbcnxyscjxxwp rtb drl Pifjzlmxbeafgnj jdivpp Pya ofjei:ilg.pol-qtpdc-kobuvtrbtesnp-wfzr.ka
