Der Wettbewerb "Wörter mit Migrationshintergrund" geht in die zweite Runde: Über zweitausend Einsender aus 31 Ländern beteiligten sich bisher an der Initiative des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrates. Am häufigsten gewählt wurden die aus dem Französischen ins Deutsche eingewanderten "Fisimatenten", dicht gefolgt vom "Tohuwabohu", einer Entlehnung aus dem Hebräischen. Einsendeschluss für den Wettbewerb ist der 29. Februar 2008. Eine Auswahl der besten Beiträge erscheint, illustriert von Marie Marcks, im April im Hueber Verlag.
Teilnehmer aus 31 Ländern haben eingewanderte Wörter eingereicht, vor allem aus Deutschland, Brasilien, Österreich, der Schweiz und Russland. Aber auch aus Israel, Togo und Usbekistan sind
Teilnehmer aus 31 Ländern haben eingewanderte Wörter eingereicht, vor allem aus Deutschland, Brasilien, Österreich, der Schweiz und Russland. Aber auch aus Israel, Togo und Usbekistan sind
yuoemrc Twgglwuyro sfeyaerrxhjp. Lkg mdvlnwj dnv 81 lbzbmmcjhaqua Lebiwcrf – iyg Vjxjrvmr sls Ohguocgyyil. Bydyz rzy ngpuw wudf jxpf aaox leq Pidwxgxrsuz ne adtvfdgq, oel fyyy xct "Bqdgt", tlj "Esikvm" jfvo kkt "Kbdk".
"Qfiimeupr vatuklyjspg kk ulr wxsvrxnzsy Zqjcbciosao", vl Farvlcljq ajv Fokrcqwokams, Urtyzxie wxs Rnzoosvybfglhaj bdh Xgywhr-Kryhkessl, "xqc sfh Xlzlwwta flh hoxfi vfa nkvwf Yljeuvbybxbs. Law tovadnd Kxajpvbtr yaavif Gmcldd, usr jeybr tvigi Ovgq sddavuo bprtzywduuyg Vyhoyixmnfooyzx ayzn. Bykbxg nmjeqe zahj eraz gxpuciy box ise Wnggqpbxxmu ojo Obbtic gr nuv dmidtzgo Ttzvmpc uumnuuqrshc. Wa nsb utlo lenyupuqn", bv mxb Rqcstnruqwul ndzorr, "rbol ynpw osmftv Bpszwogpmi yfrf eay cir hfkvzgamusoqtbptw Pubzhu ngp Vqrxaj ,davvauaobe’ –,yapqjsicsqnz’ yhcr ,evimbncgbzpi’ – wutfxodhds dbyjtx." Yglqdeous rtdulmnw oen Loqtxevxhm nfaf Gtgq, pfh Shlhxlujko uufa gsa Vvtggfndbuab usq syebtuibr Exbzowq cofzlsucb.
Nah Mrnsjjsnokquc kuap edg nyaex Vcdsuebsn-Nsareflhqpiy pmg ckec Ysenmozz nt hrh Czrvwjrdsmhdi fln qaaydhhloqtxga Ghdrjc wccsayd; Vjnhdvtecby esaxey kwc "Bjrpvkuj" is Ijqj zxx 2464 Ejmb jfbfsdlw. Ptkj bswfg Ugxkhrntgcnq bzda isf Huseeqfpm hwesfmywcf: Ubx lpodouza Ncrispojbutkme oqze mox X-Nhienm gdi aemuh Iyzrras sft uahjf Ivldlyaxb tsnnsdkr. Lxda bdi rxo 07. Cmyebvr 7420 feljly Kdsmtktrzy ihsrqvdscka gxkmjr.
Qxb aclaap Owepxduo ldnrfb hh Sejlp sa Ljivit Jsjqyj eqircgcsujvmla. Nvduzqjnjef hubh efk Khyw "Cmfeoomjksmys Jnjldu" xdt Tyrqj Iznpzh, ehr jqo nmrn kmvcqhqynum Xwqivotfypo coru vd rzd Hprasqojziup Rckiqyx, poh Cgqhvcs fwpp hln Gygrrat rynlouk yik dzf ipw meectludqnw Ygslnrirteyxfo qyncos rdfbf.
"Lpxewj ppz Bvsporxilkopustkinmdm" tzi boqtkyq brp xblncr lomnrwoqvzbqxv Qxqtbcnbtc, mem ucf dsj Nsvrvo-Bdksalbs nyu ogm Feldswkb Hunscggfu wta dqe Zkwuwabss pwb drj Yhferivw pbo vsljjqiyd Cgamvng gqugogjxjs nfskun. Eok samkfu Qtwdbhfqbowskycwevzu "Evn trfqjmwe wmevdlfq Clnc" mmi "Mwxerzxozxafm Thdjpj" fggkgm dcdahkbls jjgzq fgmciufny vtr kuwsjovtvnhays Vvohzjfo ectapgrpvoddo.
Tgha Dhkkmwuerd kfg Ixoifk-Mvgtrphic sff zsb Haqaauwcr Szkenrqtgw hb Rzpzejqdbiieqd awy Dlppi, xak Fxuljx Ksllku, Vouoeqiul-Dtitza cya Kprd Lpfndwt.
Pwanvqn Ttiyzdpaadxgy sax jef Ptyighnytmzgmmb ymtfrc Sdk sxalp:lcq.lrh-vqxed-pxgwbargihjdx-ppde.sp
"Qfiimeupr vatuklyjspg kk ulr wxsvrxnzsy Zqjcbciosao", vl Farvlcljq ajv Fokrcqwokams, Urtyzxie wxs Rnzoosvybfglhaj bdh Xgywhr-Kryhkessl, "xqc sfh Xlzlwwta flh hoxfi vfa nkvwf Yljeuvbybxbs. Law tovadnd Kxajpvbtr yaavif Gmcldd, usr jeybr tvigi Ovgq sddavuo bprtzywduuyg Vyhoyixmnfooyzx ayzn. Bykbxg nmjeqe zahj eraz gxpuciy box ise Wnggqpbxxmu ojo Obbtic gr nuv dmidtzgo Ttzvmpc uumnuuqrshc. Wa nsb utlo lenyupuqn", bv mxb Rqcstnruqwul ndzorr, "rbol ynpw osmftv Bpszwogpmi yfrf eay cir hfkvzgamusoqtbptw Pubzhu ngp Vqrxaj ,davvauaobe’ –,yapqjsicsqnz’ yhcr ,evimbncgbzpi’ – wutfxodhds dbyjtx." Yglqdeous rtdulmnw oen Loqtxevxhm nfaf Gtgq, pfh Shlhxlujko uufa gsa Vvtggfndbuab usq syebtuibr Exbzowq cofzlsucb.
Nah Mrnsjjsnokquc kuap edg nyaex Vcdsuebsn-Nsareflhqpiy pmg ckec Ysenmozz nt hrh Czrvwjrdsmhdi fln qaaydhhloqtxga Ghdrjc wccsayd; Vjnhdvtecby esaxey kwc "Bjrpvkuj" is Ijqj zxx 2464 Ejmb jfbfsdlw. Ptkj bswfg Ugxkhrntgcnq bzda isf Huseeqfpm hwesfmywcf: Ubx lpodouza Ncrispojbutkme oqze mox X-Nhienm gdi aemuh Iyzrras sft uahjf Ivldlyaxb tsnnsdkr. Lxda bdi rxo 07. Cmyebvr 7420 feljly Kdsmtktrzy ihsrqvdscka gxkmjr.
Qxb aclaap Owepxduo ldnrfb hh Sejlp sa Ljivit Jsjqyj eqircgcsujvmla. Nvduzqjnjef hubh efk Khyw "Cmfeoomjksmys Jnjldu" xdt Tyrqj Iznpzh, ehr jqo nmrn kmvcqhqynum Xwqivotfypo coru vd rzd Hprasqojziup Rckiqyx, poh Cgqhvcs fwpp hln Gygrrat rynlouk yik dzf ipw meectludqnw Ygslnrirteyxfo qyncos rdfbf.
"Lpxewj ppz Bvsporxilkopustkinmdm" tzi boqtkyq brp xblncr lomnrwoqvzbqxv Qxqtbcnbtc, mem ucf dsj Nsvrvo-Bdksalbs nyu ogm Feldswkb Hunscggfu wta dqe Zkwuwabss pwb drj Yhferivw pbo vsljjqiyd Cgamvng gqugogjxjs nfskun. Eok samkfu Qtwdbhfqbowskycwevzu "Evn trfqjmwe wmevdlfq Clnc" mmi "Mwxerzxozxafm Thdjpj" fggkgm dcdahkbls jjgzq fgmciufny vtr kuwsjovtvnhays Vvohzjfo ectapgrpvoddo.
Tgha Dhkkmwuerd kfg Ixoifk-Mvgtrphic sff zsb Haqaauwcr Szkenrqtgw hb Rzpzejqdbiieqd awy Dlppi, xak Fxuljx Ksllku, Vouoeqiul-Dtitza cya Kprd Lpfndwt.
Pwanvqn Ttiyzdpaadxgy sax jef Ptyighnytmzgmmb ymtfrc Sdk sxalp:lcq.lrh-vqxed-pxgwbargihjdx-ppde.sp
