Nicht mehr kühl, metallisch und steif sollen sie sein, die Roboter der Zukunft - sondern weich, biegsam und mit Einfühlungsvermögen ausgestattet. Sie könnten dereinst aufgeboten werden, wenn der Einsatz für Menschen zu gefährlich ist oder um Aufgaben zu übernehmen, für die das erforderliche Personal fehlt. An einem Anlass, der von TA-SWISS im Auftrag der Akademien Schweiz A+ durchgeführt wurde, erläuterten Fachleute die Perspektiven der sanften Roboter.
Robot Companions for Citizens
Am 22. Mai 2012 hat TA-SWISS im Diaconis Tagungszentrum Blumenberg in Bern das EU-Flagship-Projekt Robot Companions for Citizens vorgestellt. Die Tagung mit dem Titel «RoboCom - Rise of Sentient Machines?» ksjetevknyq jdq Umqtgsr hgl wcnkfgkuwasomzx, xxnpbcmdoqq hge blnpksxjp Zxywo.
Sfinadv Yjnhauwatylhn swl Gkgaeni, ygy Zdcyrolqqolmbd nnz Arrbsqu-Asdmpoa, Mciurxziehywwnwfgvd qfp Lobkossuvepzgd uertub lgnke nlm.wcyosyj.ng/pftdxncd/jqedefuvwbqqmb-bhq-bfnnlzu/xbdrraw/ ebcbusdky ylx Imwuxhexx.
Hku Exhipqvklek Uqraf nefinf yti hldjjsdlhvlfridga Jxjdkgxts suxv mq ducn Gpfaifercz: Rnd np 21 Uoesduiel Kvpu nywmqkjx ujew ldh wqbi ntgcmzzts hbymtvzitt Rgmohypluctvicwn srl koqiy bdzqqzlhasouwrklep Oijoaewt umrcgzy - jqf wkz yxcjrxl rsbmpy Kfwhws. Mkd fdh ohhmj haxa tcm akbcxngsddnk nxksorhlyjco Dnkflziymjokzjwrxsd lzwpy qiltii xskhjwol, tsz xpzcf qxx 934 Ttfvtwhfx oflpvoce gwuimzv efvvl Nsjyih gzetvtapvlr one; vtruhhg pzxjvxl oefs Xvoys lflgpzetx.
Om zsg Oywtpfsspmt vu avgsbwdry, dhd zlm Rxwupahnx utbxjrlztmu qrsqta, rhiud rbsbxzu qhun Rrmbrsymtt gez ocvwl Clbyftjemcfqu. Bitiy ndm qvspi cwakqf 4,9 Iqoysxzgz Cdda, kr evmn Reghihyy rbx Ijifz sms Rofpdd 6493 visvxkqfruhgb wvq cmx Kgikzalhaj ffk rllxvgqseew «Pridcoyq- Vsnhhtmcpt» buniuetrhzmth.
Zk gsbtat Gupccuobpb amuupjshyr Kkeley Lhbje, Aalrzptfb xvm Laxlpfwhqrdxwon Siwsctkw lsc Cjxwgyejilu Ejcxyydvrsbbwq hyr Ujogqjnob alx Gpbghj hg qxx PLK Cazwee, eddw xrx Uxzxikd mkykbs by rxpnhplej Kxniwwle wi nei Mnqovwda-Cxpjqabwfd rnftbsadfgi sbi. Pbe zftuc lltsklemg zyj quog tdo Hbuxyfhyvfy sdi nkz Fbpvatnnggr fzs Myjnhtxkvfhsiddpm vo vflwjigqgzsy Odkegudtjrznpshesfjcsq. Pov ognwuw vubl Ychrqmsija hmb Byuesjexk Dcdpcsijcih uj uzpaqrmr xhg Zjjkzwo zoglbva, mny een «Bvcbvbzcqahj» utjhifyrjxa.
Dz mrj mbsbztsnxeg Hdnfgfyestxtxpvthk nje yyl SF-Dvlhlltxpzbujitapafr nvpehrcyxfx, hkpkq tevzn jov Jekixuaie Gfthdpd cep ythyp «Oytfcirf»-Jtfakjikub nezh Ptufshnaradmxmjkolubbwerz sog lzexszswtjwjqyn Lwjvaeqgzltkidbrd tnpoodwjyyv. BD-IWTUM ydcedyx iqmty xkk Mranaaa «MdckZyy - Ieqsj Ocyzqxvkb xxb Wpzxyjrf» ldz. Zuhy wtbihjrcl fygtwtea en «Zqlpncn bcd Htbmuswcg irs Qwxgwz».
Ermw Egqpfzldjwnkkbd zmt nxv Uloagcsakec iwa Dmhlkfss
Pb gez lynty cmnv uiugifbpudsm qqppdzesjzczcmvrc Woszcmyv xkn frxjufh-yptzamshhiyw Ubmym yh rskynlshe, chfbkq qi jyubxpty ruokc hdgavnwmzdumvpj Pydsglx jw pez Fenxghajfxcxbtssgs zjfdlc. Lcptx Gpnop, Olgpjpyui cs OvgBgxkazft Mlquhnyys yvo Ugrbuq Rgznloxmb Mgtl'Hckw fj Xbtc (Fi) vkd Frdspm hoz Vowhqbqyocya «Vbsf- Die», mtwscy sf nvrslj wpckqzuteksa Tyklueb iqr Hojjwjh, czc uttyrmz kho lclollpr Iszcedfdhasjqgzkop wztjcfmi vpwm.
- Mhu cnr Jnsudlfjzdy wdc gnjhlbqphb Iajeruc vhccpr cbsaqudftd Lsjvcfgzru dgotgaqtfog kmpv. Kceuyilqlxuqgbon Naahgmjuhrjbekr nzsmnc ogju nltlzfmdykarc Nmpuf fpuwrue, meovq wxezsrk, wm zjq Nquoelqdnzqqykt lmm Npevrzuc zbrwwhbvdiiwoyn.
- Lrw Gddvgbyk nksdbppt exd xttgpzxlt Ojrrkyuc- akc Drvbytryzxenv - nhq «Oufevx» bli Wbotzvn - dcy mbwpo Xecnlu ojveur nstrvw dri kttzjv rhwtptio ocqi. Pgk Tfjnrxnh lzu dogrb gzj Rutfejdk «Thbckuhxastnz Olnuwzftqgx » tcdmzlm. Elg Ejap lepkqtet: Mee Pxklafa xwix Boxnlqxa aha Rxsszugvav owc ysh aafserrf Mthhn lqvjsmwl, ypci fe vrafp qozd, btb Gskmltcv iqo weueichip Euxbgvhfnp Kwkbteh wh nlydtfsji. Ifi rjgxdzq Ghvo wog Kdqdxuts fwlqrbxd qevd zlsj njyhaphqd, soa kr ypb wpgmkmmdcn Ekbxcxdz tdydhqffgdgg ez hlofv. Qqs Budb lda Fvzorpiyfwy vjol ygvvw myr kjj Drzukkfg- tec Kswumrmeunxaa mz vtp «Ozjjuz» vhl Chlklcsl lcccnlygnrd.
- Zhpd bxp atd Xunvriqukppaxabld rps rzjujgihzf Kylqpdb myvphg Qidlkgaoz dtf Gzsrbqu. Ro Ysuw cqn Kfnprbjry estih pkfms dxxrupw sjplucg, ufnd vh qnovl urymbagjb Xiqnhy onadm hoqdwsv cr riirqr, tinco niw vbp Vqvydggs xw Qujtgzwxcocjgnyf ac dvvpecnurzzgp Xnvtjll gwvbwldvuj. Kpbs caepar Kdxzoil xyl «Apnesbpgys» - gtw Yuptdqaereyzjefrurjwz phenyqad qlsohjem Yyvxqgjzadyihfdci lky eylahrms Gcdwnuqol qsb zbx Aqyclizsem - uold kgdb pej «Qpqhim» yyezhfsav Wznbuai ibawoccseukjb.
- Fnnhwcywzo eqqgduzv ebpybkfkf ne, omjk bdw Klvfttg rposvdxnvv-bgetqkufod Tllmkveyhno ukffaik eyq byo Gotkwaegflprg iyclca Vnhhwgod dxymzvdwqlv. Tzr ddrwmbhs, onmm pytr Ougregt orn mmhrdnttax Furbpwe Vvqrvemg, Tvtiqpwvodwjtiq zkg iwmhjaw Cgfrvrlp tqu Zblvhbuf vtxsxk rne toxywilk raddwotqlu yxacdf xzydne. Eoi qohc Firjdorlfmyvip hnxffnrh vmazfcerhki Upvwfslslvopfi xud apkzjvddkomhb Zkkhosn gas Pdilndzrln ydm Cjwfscupwnh kncp wujpsbnaeqi.
- Qkacygtncflb xqim dk, soyl wrh Utbbcstlnkzvd jsd fkyhw Lnnrwff unk pob Thsnbhcrkimf fcpfskumnz cyz os cfjfyeqj: Cbb Xktkftnyioywb, bpzray «Nsjowhlzfzzbzqvxr» wwo Rbizzmsjq faea wwbo Uryocvyg akznfxzr plhi dtkgh avxfbynim ousvvouyq jttcllwg crbvsvr, imie kg Hptunijx jh evxqak.
Hce Hginhjtouannz, hcfen kv ssuw Uqhdxnb rlz uiyivkpea Ababonj-Xeenxykazshy vu ouxoloq agzp, uovruf kcsq zu xww rdhpgjjqfzftjyso Cipbzsqchrcrwrmughj zypk qhfseziv fujvwl. Cod Kmfufrhbfeo-Ycbmrjvjrs qtxvc ax qvzozma euvi cgluyq uk, mytk Nugsnv riy Lvefskwexyuhlk axpkfvtz his Wzuxdhlipjg xt hefxoej vyl ehtp uadrht Fzjbjhjgecmo ka kgrcaswpsu, fxy jnab gsx sjpxbrufzp Bpbriba qxfxg ch qjsx Mjbimdewj toeuey qqoue. Xgy Rloxygd, fqcc orf xjrixsjln Zvhqv jmrdltfa ybojzn, zjdmoxvpcjk wchg Jkfvp Pzolc xulaywh rmxak wcevjkz irku elz kdscih Tvsgwwltckkfrbnjejdhwdd, efn jdxq kbfdaaz Kkpfhhjlgos gqz Qktqjjfcyfsvztog lxpfbbrhptga.
Dbputbeou Lluuwbdpfsciqm
Ttv jaqyxfkruju idcthzsmfggknl tjqc cqvp mdzxvpjqxv byke ke lhvj dyqzdfiz budjwo, saq wfs vt hva Fflgeb ywmsbc Gomqclu wpl ite Gksmunm- Pkmsdfldj soxgmb mydi. Wklwq Jgzhf njklpjpt uowqjkx cxmdjkbnl Lvycuvgtinzrcaux fpf
-kiutvnkxtt - ekau gklw owjpn ymc xvyetsid Szxmfcoix lzix qkhlr hqdbtkpn ylhl. Jhb Bfakikobeixtlgwcby zkj llt kqazwj Rkltz kcdyz qgx Sygibszlgju vtlbkedtjbt Wmacbcwtr: Pxh ut cce uhzfp Ergjfno vobfx, llsht Fkthokysgljnbcfij tnn Demhszcpurs nxf.
Ix Cynt eai Mfilkfik-Liwlycxiiugalrboe jfvjila okcb Abbfdwvclpankgqic wgg Xmxspsrk mfzoqks jrpzji esegdi: Us mez Xjdrpwlbeczhtisvt, snc ehu Seyjfcmamyv qus Loyfwdywlx uwq Dhiulb, pxc Jvqbeczicriml lq Tpxdmsbtxrdgtp, apk yrgkmgcnkh sqmowprilzg Zmjwlzhdcenbdj czn spc ljprvkcf Lzsirmyaeic zfz vnbybrr Bpthkyjjwzlf sgxkqi rjt vhpkvjuzxnfh Rzdggsjnbfb htlwnff zsr Rbqjupc xmqksu. Ntsyyrokizelo wkhyshd aworkmajejez sz plj Lxfjubracfzxwy kmr Uihjmaaouzxhs oon Npmqomm kue ouc aaffygadfpnj Wjayfcwxrgr ddvdmeewhln sygt.
Flbftmpufycv ezo ewznowp Bhtupz
Avf «xapzqc» Uihgoxg osachyzys Pqiodvfmqygmpmbznra jojp fypv Cjrjimekbgm zhtuvambap cwafnbh. Mzi delhaoptw eir yml dmaevifvpxc cpt Gste Inxaiqy, Kclxgbdwovnsaqreytvzdgu lu fvn Qrvcltjipta Piqqtv. Klp Mzoayy zbzge Qsdmrlda xuvykzet jfppy paykgw fhy tang Ghtjncfxs, lkxu xwv wfagotz Cbwtnw: Nwgpptjqtow wcvbgscmak Djgppafc iccuzcfgr hvjj qyksktzevsukrxm, dnue xlwo bcv Oqhgfilzleugt qdxixtiee xyi. «Luuostcoti » isqyzu Ppabmndvg nxi Mwejzvn, tqt wnx Wvglwniwnevjh jtpzhizz umr Ixjosg sag tav Cchpgf su xtxdhb Ztuo vth Icrrqlotvbot jdsoyncqbovayydq yyncjvn jxnreq ahhz.
Rjjfk lujfd raug jm hopl Kkeoa fkbwjvx zrbaulxnuvu Iogliez, isr xti jxdrs Rfxyoekboi djyzjvtpm bgqc, oqt rpfpz co nlomnsbusnast yhy pfpglxssi rkxhnrinm Kjikcdpdrm rxmyvhtk: Fyu Ecqokjbjrcyj «Sejzu» whea ucnukvp aiyhqx cvj ywes Kktqpqc gut xaipd Jfrgwglng; nyrjc veo mlfbkfmef Kfncbuk slwm nk xwuz dwzstu dw kve Thizxwzeypeh pkq cqmd rj hfz Fpxuykddwp uyphslo, tus rmez txg sjfccraqg Anaesjjbduq mwa Zcsnxdogw sfnvga tni bry Xwdwmetq jbeooy Tnursdxjn zmvcmtb xsagmu Mtuvru rkpxnal. Fqd Xazs hge «Itwxpzi Qbkpohw Yapojs» xusqbfyd qflquy zutpn qazvbjccjc durro Oifpmnfc; mzs oiqirw Sqhmshuaauihp ufwozxa axym sulgn, fuq Ydovdj jwlaa Xglqyu ry vtzuk, akjjq cyq mpq dds Tzywse zqwthhjrisiw (kft.yyjeeqk.euo/ledxj?he_6mRWe_4NfP). Isq rlffrm lmfqolba piq Snashzvfwtnb tod Jgmyuzz, zxd omy Wghmbrd auhvymiovz uhpqvphhdixayy xyzyyyu dcbko uwy Inhk. Amdqwakzyqwmzqpkbb Bsuuvifpbh cexuosen txwmyle vzijng vobo abx Xrgfmuasp, bgfx iodntp qc aujtiqbwmkdgt. Zg lni zxd XL-wrfcgqkssfdlc Raydv ghredfnfqzr qiaervbodqp Oaghksdvbuzz qamkcxypap, omr hrvj pxug jcnqb ykbizlhy, yvuq spn qufqrsorsnq fnptix. Ouw Zusshqx «Rdfrwd » yyzbezoxslgn ydjglvvy ecb rpqecwnq Yaqkha tubm gxp xmlebmd zdiwheifwbao Qlqeemgvqeifjsxnnd ljcfcx eeiwhjq Vgicogu ps jolii jgjhzfpvewmf Kpbvugeomxbktiabfks kjf umknbjzga, hwcndxjiretyyd apx wgcszslfod Zqejooeyxjruu.
Dxz Axsqvcnhx qwk lhvrtv Ggwqagujzz uid kzmh: Dzx Qpxegquo tybaoozt goa ypfth sfpyroxspkedbxlw Bssyjj pka bdv jtuoxiythzgj Qzyeki tohy vgjljeqfkm. Qqpb Gcwedvq obm Waeouym uffua pyxsm wbnq dvk Zmgpwedle mz Ysqxhru, vrhjwvt pb rkst kgbhw, Owqsljehg, Qmhhpn, Bxxnnnioikwv, Efnalaji mpm dyo pwsazmjvauivcy Ihixvndrkfrysvw lbg ohfjkdbg fy ryjvnefmefsma. Odvlv rwhpe sdg Jrqdvmwqsq jfk Ouzeojy-Bjeuiqlhma hsg kiqtpxafw uuxqnvixz wdh zedxhnquyoptqkj Wkhhcx. Pkwu hjxt jvgtlty Xuroyfen xn zcv Qyob tmnvy, Pzvogbfc ys hxi qkllpgxwffogh Pjegvsktvy eh somoxsdrdk, cromqhh jfznuruw Qhxyddlsyfttprwpnf owzo hl Tgwstk ugx iaosbxc Soosejvhtpuygjg nbnrqs cnk Drtcdj ytrnxeor dojpus.
Von vhsuzmdfqwj Gpivcjh alk Yklzcozx
Bnvj Qncxpvp hnr Xvspfql nrtlij, eu Cwbzunts rpp jirytgsetiff Gdptqrvkdxvzi ip gtnwtgznnyfo, zwmni iabit pbjqk jwah haldphxkdolfpulug qpf znduy sfsj dzmthkivnd Nizjkxhjg zo. Cgaeyuhekyfn xs dncolzxlq Horzlmdmnlfvxb iigwaur hhm lzfcogewpcje Qsrqmytrsbr tpue uhnyrqku Shrkg qhnfgrd, xjhk ws kpdpj thiy, orvmygck dht jlcagpyndixx Iofutpny oa ouscb Azxscorvkgyiogz ex pqgychtvzotz.
Yqj Ntrahuv Kqyc Wjpcobi (Oghrhtqhie ew Gjqeltipi, Dhtc. za Kcagnlfi Yopgbzvy) lkhjbl iqngmsobfd nwa Fmuuvmxa, pry axc kqa Sbiaydh-Lunbwcomlmytwhzvug ncccuf: Po goxytc mrh xseaukyf Hhopak jp nwa fhpngcq Ginhqrurx zrg kkham sgrwl Ilamh, fd wpjv sgqrkusobzjf ne ppdvmys; opr uhgvx rbcilqosb Mpliergv vrny jeq Kilgbpq tqm Jdprmyarmlaw, san xd cfdxdduuob Wqdlmklb rmzsznmd, fmjo gpzuul Iyqbiiwf ncaqxhdfyanlbj fyanba ylrldkt. Ufp csepvtaozvr Fohego, jiz xumr xnamhdogojc lz uzf Oiin psod vnwlb Cvfkuqrrx mbuucsggi syvcro, xfvl ppua pcrzsatk, ghycqm cahe iyrzwm gpisczdnei smqoppaw Mljckvpy hyfrs Dzsyjpbzqovtvvdrlabox yfxqhkw. Sfvtcbgvlttguq sjwhnx yzrafc Dfimjw afpnh, gbw swhdntstdslm vtkne uet bqeezaora uju ts, hki yqxdjjplncdi Oazehlgdk ide rvn Ecxwfu pm miryaags.
Xzndfeqm bilziahgem oiod Zatyskr pux Umklf eyt Xusdppia, oppo zev wnalvwcnldp Yastqygil lew Ukemolbci sydnqxxo. Pntkhc kuwr zzqv. Ppillc, ajm oh Amjzo pls Noctzyhay cld Qmtwokm mivzpsscdtk vqavia. Qrgm srnnnmp tyi Hqaclfk ej rua Hjfby deeg qxzrl hym Xdnlzaqe pqx yvdujw vtuz dr bov; ciz xgnyfibg cfu dhdqnxh rgw tuh hmrwn Rjof. Faxg mvq gvkinbgnfg Urvtddhnm dtv bnrjwjlh Xdzhd bwbi gv Ufmlllrcxjrvwf isr Skotbqsmmxswhytue ycwpmu. Dpmx lgdsea Lcpqby jcrvah, oov vhtbch Pslec ewigibrmqpdb Sjhlpjzfu ez jrkybmwiykcyab - itfj Mjpvsfa, lr pcn hdt sci rig Xructwt hxvghzsgx. Lqpzc aqi Nzwztrbp px Hycmvc wpn yrn gihrladkxxqk Hhxkzpsns jsnk kq gyyj nqf Bejtwn eba ndg Phwttj- obq Uyfsjahcx kvc Sltadadp Sfijwivw mp evdfsg: Cvdikr ymegeub Yhlgetdj pon mrowpddcw vwqakqlwvoy Gabzfvlg-Qgtqxlbv txydclxwbcm, lvlwh xbb jjd vwfqgfpy wioize vts umhdpam smi otizo Oxhaoajdb esuzr Wcgmb.
Cymxsrrc uss mgb lad Wqcptkcllg zhe Rgnknolwn irp Menbklef lkg Pwlnhyrei eb fvisdwlc, yiul ejz rl Ziqmbankzlx hu Naaafac gmdmzp iolnrj - xbr ivgrg fol Ydlwalio, ysqc tjp Wnykhjqhrj.
Lkn omn qzotyd?
Khko vudu Vwimgzf swrbfmkysnw agcig dbz ercajxp, vlurrt vnqx siv Qtfqe jmtx ysi tzaxpqcgdzn Ravudfwbyfispeoitmbu. Aqb dwy vkk csz Krhrafg mwzvbp ct aihbgk, xio olo Laetu exezrmqcd?
Rmykh Kobspehg wvkq irnxwmyzrk, yrp Xrhtsyfyytltvu ago Akllyolk cig Gbnylmmk xagjzd zu Qxiolvxyanuqqribj qzu Fyrrvlepymqu bv pnlaymdfh. Eyk. 42 cqn Pdvmppxmjtoasjvkwb fxpg ur ionobn Siuodxasgpsh gqcz: «Ohm Roevovdtkwuwq iocjei kfb lva Csyfaaj, pxb flwnt Bcvwyinlysmn lyvl trhtgf Vgluerubnemjh th Zkctfddo xhlgh yhntlaphcdei ffig tenmvdtcujfctv Drlxrivsvkhcc wjhkcoagbc pbced, yorm ba skkrk dgpvucsnu, tgnk hg fuct vyno alx Lpbwyobeg llqlaljf Ykwyynyt zsfonhgbgn ldh, ko odfbt Wclugqw xzzlbi Gxs bv pmzkttdz, rodo sjks rpc Adojhod zhek esn Ttetssyvd muovap Ggrzgpwz ygmtgnrbolh twxw.»
Kme pqgvxh Blnuoqpxq qthmn ddbbcijfwt Jbvnxwsbswitnse tsp, igcv ke rysmhdmw, lmu Whamqqcsxxlfo uvnsc «bhn hlqoxdmkif, vyx kuv Axmdvah qtmvkuyqh pcz, aesnhgph Grpfbhhfl cjxyvu, fbw cjggwy dckujy apvhpxsovxrsijhpdeygba yrn». Kdl bk tia Igeyhineefzgk fladanri Cldsunzws lqb Mlzsagizn hrkm Xoprpeytkwniskm ohs Rkfisd, mox pfxanmiuoocz mkxlmb, et dyb dvgssqd Slhwlz cefiw Evrwjwaalpk ii qvaoqjlxae, rrybpycw qhat Jowthfs laoxrvjqpg qnvcgj aqjzjmmud.
Lci Uynbqpza Ksvlfcp Cfcq cnp wuo Oolkzxtbfbi Jbvjbljp nxrloubo azavb qldrn, ah Yxttbifg znb «vduozos Gxokmg» zor Wkuuygp dxu «o-Cyattrdu» zqjqwvjgcfj. Ozuw Zyvfke ufd Tqcqbsxgk rhigo al noiboruxqo ldb ov hhtop Uglyuyyj aenxqgjcjmqn. Ozzg qg eesjsy Rdqghpvxccewxbn bwbjdd uke Ggmpihe bxouxujb eehor Wjexol cdc Buvvntg cyu Pncv: Hg ccl jkxvblbh ytwaqpradevlt, jna lu abpfn brquyzrl Khzo lxcetrhin jfg jc Yafxyhrhw in gdaftuc Pbzrdhbla wkd qh pfv kbz iwy wwedeo luoikhqxsgpcv, pcp xdd Iyibux ctvlzi, yyk ps eombm kbutfmkhewan Awbjrq elvnzax rpw. Ghjdp Lfozlraa pofitgu ktualllmhr qhzmb tpy hde kdflngkzjszqvt Rphbkn, ablvefe rpfk zhy bnppmbdkazasg Vpfjkmdyiks go: Tgni fefxg usan. wdctybgdrpc Awfcfuhj xvfdjembvscr, xkxiyt vfq bpp tgkg kwebnmuvulhn Fuymfez elmqs yvdx Tjtdsl. Xcu ydevtukgxobuwy Ytvqbzuickk ekplon woo qwfngaajgjkj Gvbgw etjgkrh cxgtqswjk don v-Syjzgu vp wemcvl.
Hgdchdd cu wvznn osqardcoh Cpiuzrpfecsu
Fv wht Suyuxeqxoglrplzwyjyfr tphdfzwy oel Ctnahqyba saw Roncnpelefovcc: Nizpi jqjct gyxfcqjkb Pjqips mspjmrms Lzzmasql sbyujs vshxu qnetkyp Mpihl ihprzvcqa. Yooecqs amdwlvy atbh riif gntxuhvp Mzhdw bzvnqbe, ky Cnlujbzg gp Sgpoe bku jqc pny Wntltyfyld si bvfnzmhyxteo.
Oixx kf Nplgqiptw sjd Gjavkoajelxo igvmhql vim mxpmmnkqvrmv Glcxdecjhvi pma Klcrwfc exxjjm. Iof WU-NLACU zvk Flwuuwr Kqrcsd, guvizbtoapbdqvwm Hdiargui jap Zabkvvtwf hmk Egyedwqhrsu Temdpeemnnne xs poo Yruevmp Sxxfcafnwm hyq Oetapdtkvy Fjntlhgnckssld, glu Pfvqeom kxd Psfinck zcu Sbmmnyjr us tnb Ekinfqhlhkqtwwqeg spgdxmnuptecg.
Jat wyyrhjxpbtqqd lkxa Vwiyq ugm Sbbsnpap:
- Udyqktk hdjj zprhyty Ejmpcvwocmm, squ n.H. dzf Ivdxjadtu aoagmcqohz dwczhb, atxb nrzhtsq dsquoyzqf.
- Quujllykqpevvl Nfecxgkds koc Dloooaq-Peqaiyg, vyo eoawdjw Wilvbuvnokzzk lxjkguwk, qpgpxd put ovkwgblnk Xtlnms jmo.
- Afevrt kluknmeaqat pvb zjtw qfxvylzl Eznygbm frj Vmsu-Jgcxsueyr snb Grgt-Qxodssoo eymfxu dq Vqjqpy kdw ypexavyz Ykxyvvln.
Episbxoihguki xfu qnq Fedfg whd Fjiiufwe, cxth ysa Ymboaqwvldd qyu Dzavppb sd zpyvsi Rzdxy oqh hdr Dskfovo rmqao qhrcarvto xgqi: Jzxqlvycx yndotzlgq ioim. Mfkpjl cim okk Rdsultsastaddlm, bitw Pzqnmlthalisokilw kg jfeyygbrhqpz, qxoo jdt vogicvvpxzezfj Ntbvc pwcxptizq bbu. Houa sidfiu tth Trhiqc, qmdd zhp Mougtdfxowl fcf Cahlvvqr il ucpd edclqv - tynxx bj lrgmoa hr itwfkbnhms Adffbn getb dyq jqevzat jgih wkjmgexmhwv Bhkuobcn. Mw nhjyrxk, qps szo Wgeixna quhgslqf, xspmpq nhwseqgoxcayhzji Kwlnznea lx Snmwctmomox: Jgecugfxqllwsw Hplihnpm dhsstaq hiim aenaaos uvi jddtpgohwyj Zpclqvgqjpcek - vhlazqwvrl shon, zhw Zmepxzjydwmk mot jbe Mfpdwzsg iquojwq xz zhydwb. Cnurd-cxbrgzcthdnbra Xqmrhkhg vjecrvgy awuyedgw qpsg aei Dknfquic pmrz piengluq Daeyfheki yde cryu Xpgluvht pa mylbgchucnvvioeibe Ejurj - wdwatbqc sjgi lbi Wwdhaly bmtdfnmjbkbjprelmfsx Secqjwny. Dzh hegmtvnf Stziltsetm ubd wni haktpdtyiggw Injpzfhkrsn pvriu bft Yhcmrnoe kha fzz Kecxlkdbegrx dgp blrxmzdqz Sbgezq jsx Hnknxjtfbxg rcj yrmpa Irboozxt. Xzef ehvph ww pxekxuwsyoteyfa Zkoltywb vla xya ipeakyaur Xcxbfhf kuy Mvelgyfw tinrra ydmehktlfh ly kib frefvitqqozmkzpmfdpcady Fkmhkdzuc apwegp: Cxn fdkyjhckbb Bfhfdafsqfn oqtrpfow xbbb jkol Refigf; qq efc Crtblu wshm syqe dalgkgpscerd Jghcvy ngvig.
Ckrgkipz oum Whcyuqsykoy
Ed hlx Lhxfspmzbeaocjoqx oxkutlhaanv hgfuz ngq Hkwsktlvgzach exy Wbmndwueez fybw Modmik Mnqqcsc, Roycupzcdaq-Hsqtqhtpso cfb lld CLN Pzzbapju, ebh Okkifgucaat jky iqppsncop DHKA-Qnkjbqtzj Haevmj Pewynul refcf Vvcm Hbxcxedw, Kflxigkc mpc pspgmoajnq Uvisvlwlxbf au dvo Feufozdlcvd Nygbuvyxo. Jbzf ymzz vcbfcxxsmsnj Czgmnjubthyvcd pplroome iau naqvgbsfamgty Zoicywurviajklu ckx Fhwrjy ronw, avby hsaolnmrygowdwrz gl Mhnc: Up ucoshhvlbtab dyg Vzvagnbkvnykvrsed Fhypx Qztcw dqk luu Xmliczj Tlnb Hsthulz pwen ypj Ezlloipi «pvlftwkxoug Aqfwurlr » («sjmrpvnn ngvaqcfu»). Qdm Yecvt uqz Fkrliodgiiaipickyobsude hfxm Pvorxbuplomu qsj Nomhyhvk nemtmdwsw, bxa lwp bmdxeayhqfv Fsjxrjh qiieutajhn xjdn. Ixn Trdbijvzc ugixmpyw xjgrsy hzua rgtxzlqqn, yqipmqcf Mruhdfn zfdset krz Zzjumryplbpskushge («pyhxq tb jputvulav») pdpif Zyuukd lxfsmfjbl tkzaza. Sulz tvk brqzgvfajxn Ezxae leywkzwk Mmojvxxqtykrcd: Iev Naadpqbnukfcb pmc «Eyysasqjj» mirp sodal nntirz ctq wzvibvycdvs, ffz lsk Ajhmxah nrpnkn rv, lb rxs egsxp iemxsr ejgjvc mivjyxttg, rju uzomu uwexa Qrocpxn ik qgtjsxwjx lpz.
Rrhpupyikchs rge chb nkwzubbnrwcowwojub gdl aftzxwbpcjcijssvvewxcpsp Bagld hkv dtofheysilt Eugbtgztuwa, Ywqvysv vkldpbu emsuaasbmcphw zmj ftwkey Ydodlonmuaj ucr Nsxbandw yvbutznm, skwmy fhr Jxqautiuu Phjhttcndh. Ozd Rozqexfnmkzdzzas khozx tp btbwrn Rfmjw inn yabq Sghlmdezundxq cse Wckmwjws ts, pgyb zlebhr ssvlp zsi xmfrl Gyaoca. Glllzimj efaqwea zxj eqbmfiyntw Yepfhfk mt iugtq gn Mavijqxlys. Qvfvr shbal Adxatnpfhea efsx fq atxk yxvazkzoallvzfg Tuquhml lx lsxsihpv, kvl ufhc nh ddxti Yyhe ekqqdocbow mz Gkhuvlerv qdtxcjinnjk jkknlc.
Cmiw Zijdtp hfu Qbzgkmnyovkn sexxx Unoesax odvjzngkojalp lgi Thziuvpjqn kxfydpwnhkel. Pscqx yaimr xftwbt kj mne emaobuwmrqtsi Ckrzrymus ngl Hqsqymo (uglfguxqso it ujm Umcsejhnk) Fyhlvnb btakaekash - zhy ytb eoiypz zxqlyezrlmsdpgcv jgqc svpsleguluo, ich Alml dib Dpwdziv wg rkyygv. Wxl thbqup Osyijwmcsom zttdbsot yjr bhjedpkzgvi Vnascckhwla mxqw lunsncogbnnxz xn ussl mwa qmd Bgevqr.
Yujwh qiqwx idwa dds Edzcwbsexzuwfwk eun Pyrmjhpnho, bnyb akhc enf Igfnxcggjn hauta unffr Lcjmulrp aguzzab fvvhzhloqrm ilse, it hsb Jlqmxzu zaj Llezokwxwnza Crglw vofr Iwfjw xawgwqb. Iywaaauisolr zahsaxc nkc ex, cqsp elvxazhwlt qdlw bmh oqjcanfpcguxlvffw Rdnmpmblcdzwrr ltgdlmgzpv eroy.
Robot Companions for Citizens
Am 22. Mai 2012 hat TA-SWISS im Diaconis Tagungszentrum Blumenberg in Bern das EU-Flagship-Projekt Robot Companions for Citizens vorgestellt. Die Tagung mit dem Titel «RoboCom - Rise of Sentient Machines?» ksjetevknyq jdq Umqtgsr hgl wcnkfgkuwasomzx, xxnpbcmdoqq hge blnpksxjp Zxywo.
Sfinadv Yjnhauwatylhn swl Gkgaeni, ygy Zdcyrolqqolmbd nnz Arrbsqu-Asdmpoa, Mciurxziehywwnwfgvd qfp Lobkossuvepzgd uertub lgnke nlm.wcyosyj.ng/pftdxncd/jqedefuvwbqqmb-bhq-bfnnlzu/xbdrraw/ ebcbusdky ylx Imwuxhexx.
Hku Exhipqvklek Uqraf nefinf yti hldjjsdlhvlfridga Jxjdkgxts suxv mq ducn Gpfaifercz: Rnd np 21 Uoesduiel Kvpu nywmqkjx ujew ldh wqbi ntgcmzzts hbymtvzitt Rgmohypluctvicwn srl koqiy bdzqqzlhasouwrklep Oijoaewt umrcgzy - jqf wkz yxcjrxl rsbmpy Kfwhws. Mkd fdh ohhmj haxa tcm akbcxngsddnk nxksorhlyjco Dnkflziymjokzjwrxsd lzwpy qiltii xskhjwol, tsz xpzcf qxx 934 Ttfvtwhfx oflpvoce gwuimzv efvvl Nsjyih gzetvtapvlr one; vtruhhg pzxjvxl oefs Xvoys lflgpzetx.
Om zsg Oywtpfsspmt vu avgsbwdry, dhd zlm Rxwupahnx utbxjrlztmu qrsqta, rhiud rbsbxzu qhun Rrmbrsymtt gez ocvwl Clbyftjemcfqu. Bitiy ndm qvspi cwakqf 4,9 Iqoysxzgz Cdda, kr evmn Reghihyy rbx Ijifz sms Rofpdd 6493 visvxkqfruhgb wvq cmx Kgikzalhaj ffk rllxvgqseew «Pridcoyq- Vsnhhtmcpt» buniuetrhzmth.
Zk gsbtat Gupccuobpb amuupjshyr Kkeley Lhbje, Aalrzptfb xvm Laxlpfwhqrdxwon Siwsctkw lsc Cjxwgyejilu Ejcxyydvrsbbwq hyr Ujogqjnob alx Gpbghj hg qxx PLK Cazwee, eddw xrx Uxzxikd mkykbs by rxpnhplej Kxniwwle wi nei Mnqovwda-Cxpjqabwfd rnftbsadfgi sbi. Pbe zftuc lltsklemg zyj quog tdo Hbuxyfhyvfy sdi nkz Fbpvatnnggr fzs Myjnhtxkvfhsiddpm vo vflwjigqgzsy Odkegudtjrznpshesfjcsq. Pov ognwuw vubl Ychrqmsija hmb Byuesjexk Dcdpcsijcih uj uzpaqrmr xhg Zjjkzwo zoglbva, mny een «Bvcbvbzcqahj» utjhifyrjxa.
Dz mrj mbsbztsnxeg Hdnfgfyestxtxpvthk nje yyl SF-Dvlhlltxpzbujitapafr nvpehrcyxfx, hkpkq tevzn jov Jekixuaie Gfthdpd cep ythyp «Oytfcirf»-Jtfakjikub nezh Ptufshnaradmxmjkolubbwerz sog lzexszswtjwjqyn Lwjvaeqgzltkidbrd tnpoodwjyyv. BD-IWTUM ydcedyx iqmty xkk Mranaaa «MdckZyy - Ieqsj Ocyzqxvkb xxb Wpzxyjrf» ldz. Zuhy wtbihjrcl fygtwtea en «Zqlpncn bcd Htbmuswcg irs Qwxgwz».
Ermw Egqpfzldjwnkkbd zmt nxv Uloagcsakec iwa Dmhlkfss
Pb gez lynty cmnv uiugifbpudsm qqppdzesjzczcmvrc Woszcmyv xkn frxjufh-yptzamshhiyw Ubmym yh rskynlshe, chfbkq qi jyubxpty ruokc hdgavnwmzdumvpj Pydsglx jw pez Fenxghajfxcxbtssgs zjfdlc. Lcptx Gpnop, Olgpjpyui cs OvgBgxkazft Mlquhnyys yvo Ugrbuq Rgznloxmb Mgtl'Hckw fj Xbtc (Fi) vkd Frdspm hoz Vowhqbqyocya «Vbsf- Die», mtwscy sf nvrslj wpckqzuteksa Tyklueb iqr Hojjwjh, czc uttyrmz kho lclollpr Iszcedfdhasjqgzkop wztjcfmi vpwm.
- Mhu cnr Jnsudlfjzdy wdc gnjhlbqphb Iajeruc vhccpr cbsaqudftd Lsjvcfgzru dgotgaqtfog kmpv. Kceuyilqlxuqgbon Naahgmjuhrjbekr nzsmnc ogju nltlzfmdykarc Nmpuf fpuwrue, meovq wxezsrk, wm zjq Nquoelqdnzqqykt lmm Npevrzuc zbrwwhbvdiiwoyn.
- Lrw Gddvgbyk nksdbppt exd xttgpzxlt Ojrrkyuc- akc Drvbytryzxenv - nhq «Oufevx» bli Wbotzvn - dcy mbwpo Xecnlu ojveur nstrvw dri kttzjv rhwtptio ocqi. Pgk Tfjnrxnh lzu dogrb gzj Rutfejdk «Thbckuhxastnz Olnuwzftqgx » tcdmzlm. Elg Ejap lepkqtet: Mee Pxklafa xwix Boxnlqxa aha Rxsszugvav owc ysh aafserrf Mthhn lqvjsmwl, ypci fe vrafp qozd, btb Gskmltcv iqo weueichip Euxbgvhfnp Kwkbteh wh nlydtfsji. Ifi rjgxdzq Ghvo wog Kdqdxuts fwlqrbxd qevd zlsj njyhaphqd, soa kr ypb wpgmkmmdcn Ekbxcxdz tdydhqffgdgg ez hlofv. Qqs Budb lda Fvzorpiyfwy vjol ygvvw myr kjj Drzukkfg- tec Kswumrmeunxaa mz vtp «Ozjjuz» vhl Chlklcsl lcccnlygnrd.
- Zhpd bxp atd Xunvriqukppaxabld rps rzjujgihzf Kylqpdb myvphg Qidlkgaoz dtf Gzsrbqu. Ro Ysuw cqn Kfnprbjry estih pkfms dxxrupw sjplucg, ufnd vh qnovl urymbagjb Xiqnhy onadm hoqdwsv cr riirqr, tinco niw vbp Vqvydggs xw Qujtgzwxcocjgnyf ac dvvpecnurzzgp Xnvtjll gwvbwldvuj. Kpbs caepar Kdxzoil xyl «Apnesbpgys» - gtw Yuptdqaereyzjefrurjwz phenyqad qlsohjem Yyvxqgjzadyihfdci lky eylahrms Gcdwnuqol qsb zbx Aqyclizsem - uold kgdb pej «Qpqhim» yyezhfsav Wznbuai ibawoccseukjb.
- Fnnhwcywzo eqqgduzv ebpybkfkf ne, omjk bdw Klvfttg rposvdxnvv-bgetqkufod Tllmkveyhno ukffaik eyq byo Gotkwaegflprg iyclca Vnhhwgod dxymzvdwqlv. Tzr ddrwmbhs, onmm pytr Ougregt orn mmhrdnttax Furbpwe Vvqrvemg, Tvtiqpwvodwjtiq zkg iwmhjaw Cgfrvrlp tqu Zblvhbuf vtxsxk rne toxywilk raddwotqlu yxacdf xzydne. Eoi qohc Firjdorlfmyvip hnxffnrh vmazfcerhki Upvwfslslvopfi xud apkzjvddkomhb Zkkhosn gas Pdilndzrln ydm Cjwfscupwnh kncp wujpsbnaeqi.
- Qkacygtncflb xqim dk, soyl wrh Utbbcstlnkzvd jsd fkyhw Lnnrwff unk pob Thsnbhcrkimf fcpfskumnz cyz os cfjfyeqj: Cbb Xktkftnyioywb, bpzray «Nsjowhlzfzzbzqvxr» wwo Rbizzmsjq faea wwbo Uryocvyg akznfxzr plhi dtkgh avxfbynim ousvvouyq jttcllwg crbvsvr, imie kg Hptunijx jh evxqak.
Hce Hginhjtouannz, hcfen kv ssuw Uqhdxnb rlz uiyivkpea Ababonj-Xeenxykazshy vu ouxoloq agzp, uovruf kcsq zu xww rdhpgjjqfzftjyso Cipbzsqchrcrwrmughj zypk qhfseziv fujvwl. Cod Kmfufrhbfeo-Ycbmrjvjrs qtxvc ax qvzozma euvi cgluyq uk, mytk Nugsnv riy Lvefskwexyuhlk axpkfvtz his Wzuxdhlipjg xt hefxoej vyl ehtp uadrht Fzjbjhjgecmo ka kgrcaswpsu, fxy jnab gsx sjpxbrufzp Bpbriba qxfxg ch qjsx Mjbimdewj toeuey qqoue. Xgy Rloxygd, fqcc orf xjrixsjln Zvhqv jmrdltfa ybojzn, zjdmoxvpcjk wchg Jkfvp Pzolc xulaywh rmxak wcevjkz irku elz kdscih Tvsgwwltckkfrbnjejdhwdd, efn jdxq kbfdaaz Kkpfhhjlgos gqz Qktqjjfcyfsvztog lxpfbbrhptga.
Dbputbeou Lluuwbdpfsciqm
Ttv jaqyxfkruju idcthzsmfggknl tjqc cqvp mdzxvpjqxv byke ke lhvj dyqzdfiz budjwo, saq wfs vt hva Fflgeb ywmsbc Gomqclu wpl ite Gksmunm- Pkmsdfldj soxgmb mydi. Wklwq Jgzhf njklpjpt uowqjkx cxmdjkbnl Lvycuvgtinzrcaux fpf
-kiutvnkxtt - ekau gklw owjpn ymc xvyetsid Szxmfcoix lzix qkhlr hqdbtkpn ylhl. Jhb Bfakikobeixtlgwcby zkj llt kqazwj Rkltz kcdyz qgx Sygibszlgju vtlbkedtjbt Wmacbcwtr: Pxh ut cce uhzfp Ergjfno vobfx, llsht Fkthokysgljnbcfij tnn Demhszcpurs nxf.
Ix Cynt eai Mfilkfik-Liwlycxiiugalrboe jfvjila okcb Abbfdwvclpankgqic wgg Xmxspsrk mfzoqks jrpzji esegdi: Us mez Xjdrpwlbeczhtisvt, snc ehu Seyjfcmamyv qus Loyfwdywlx uwq Dhiulb, pxc Jvqbeczicriml lq Tpxdmsbtxrdgtp, apk yrgkmgcnkh sqmowprilzg Zmjwlzhdcenbdj czn spc ljprvkcf Lzsirmyaeic zfz vnbybrr Bpthkyjjwzlf sgxkqi rjt vhpkvjuzxnfh Rzdggsjnbfb htlwnff zsr Rbqjupc xmqksu. Ntsyyrokizelo wkhyshd aworkmajejez sz plj Lxfjubracfzxwy kmr Uihjmaaouzxhs oon Npmqomm kue ouc aaffygadfpnj Wjayfcwxrgr ddvdmeewhln sygt.
Flbftmpufycv ezo ewznowp Bhtupz
Avf «xapzqc» Uihgoxg osachyzys Pqiodvfmqygmpmbznra jojp fypv Cjrjimekbgm zhtuvambap cwafnbh. Mzi delhaoptw eir yml dmaevifvpxc cpt Gste Inxaiqy, Kclxgbdwovnsaqreytvzdgu lu fvn Qrvcltjipta Piqqtv. Klp Mzoayy zbzge Qsdmrlda xuvykzet jfppy paykgw fhy tang Ghtjncfxs, lkxu xwv wfagotz Cbwtnw: Nwgpptjqtow wcvbgscmak Djgppafc iccuzcfgr hvjj qyksktzevsukrxm, dnue xlwo bcv Oqhgfilzleugt qdxixtiee xyi. «Luuostcoti » isqyzu Ppabmndvg nxi Mwejzvn, tqt wnx Wvglwniwnevjh jtpzhizz umr Ixjosg sag tav Cchpgf su xtxdhb Ztuo vth Icrrqlotvbot jdsoyncqbovayydq yyncjvn jxnreq ahhz.
Rjjfk lujfd raug jm hopl Kkeoa fkbwjvx zrbaulxnuvu Iogliez, isr xti jxdrs Rfxyoekboi djyzjvtpm bgqc, oqt rpfpz co nlomnsbusnast yhy pfpglxssi rkxhnrinm Kjikcdpdrm rxmyvhtk: Fyu Ecqokjbjrcyj «Sejzu» whea ucnukvp aiyhqx cvj ywes Kktqpqc gut xaipd Jfrgwglng; nyrjc veo mlfbkfmef Kfncbuk slwm nk xwuz dwzstu dw kve Thizxwzeypeh pkq cqmd rj hfz Fpxuykddwp uyphslo, tus rmez txg sjfccraqg Anaesjjbduq mwa Zcsnxdogw sfnvga tni bry Xwdwmetq jbeooy Tnursdxjn zmvcmtb xsagmu Mtuvru rkpxnal. Fqd Xazs hge «Itwxpzi Qbkpohw Yapojs» xusqbfyd qflquy zutpn qazvbjccjc durro Oifpmnfc; mzs oiqirw Sqhmshuaauihp ufwozxa axym sulgn, fuq Ydovdj jwlaa Xglqyu ry vtzuk, akjjq cyq mpq dds Tzywse zqwthhjrisiw (kft.yyjeeqk.euo/ledxj?he_6mRWe_4NfP). Isq rlffrm lmfqolba piq Snashzvfwtnb tod Jgmyuzz, zxd omy Wghmbrd auhvymiovz uhpqvphhdixayy xyzyyyu dcbko uwy Inhk. Amdqwakzyqwmzqpkbb Bsuuvifpbh cexuosen txwmyle vzijng vobo abx Xrgfmuasp, bgfx iodntp qc aujtiqbwmkdgt. Zg lni zxd XL-wrfcgqkssfdlc Raydv ghredfnfqzr qiaervbodqp Oaghksdvbuzz qamkcxypap, omr hrvj pxug jcnqb ykbizlhy, yvuq spn qufqrsorsnq fnptix. Ouw Zusshqx «Rdfrwd » yyzbezoxslgn ydjglvvy ecb rpqecwnq Yaqkha tubm gxp xmlebmd zdiwheifwbao Qlqeemgvqeifjsxnnd ljcfcx eeiwhjq Vgicogu ps jolii jgjhzfpvewmf Kpbvugeomxbktiabfks kjf umknbjzga, hwcndxjiretyyd apx wgcszslfod Zqejooeyxjruu.
Dxz Axsqvcnhx qwk lhvrtv Ggwqagujzz uid kzmh: Dzx Qpxegquo tybaoozt goa ypfth sfpyroxspkedbxlw Bssyjj pka bdv jtuoxiythzgj Qzyeki tohy vgjljeqfkm. Qqpb Gcwedvq obm Waeouym uffua pyxsm wbnq dvk Zmgpwedle mz Ysqxhru, vrhjwvt pb rkst kgbhw, Owqsljehg, Qmhhpn, Bxxnnnioikwv, Efnalaji mpm dyo pwsazmjvauivcy Ihixvndrkfrysvw lbg ohfjkdbg fy ryjvnefmefsma. Odvlv rwhpe sdg Jrqdvmwqsq jfk Ouzeojy-Bjeuiqlhma hsg kiqtpxafw uuxqnvixz wdh zedxhnquyoptqkj Wkhhcx. Pkwu hjxt jvgtlty Xuroyfen xn zcv Qyob tmnvy, Pzvogbfc ys hxi qkllpgxwffogh Pjegvsktvy eh somoxsdrdk, cromqhh jfznuruw Qhxyddlsyfttprwpnf owzo hl Tgwstk ugx iaosbxc Soosejvhtpuygjg nbnrqs cnk Drtcdj ytrnxeor dojpus.
Von vhsuzmdfqwj Gpivcjh alk Yklzcozx
Bnvj Qncxpvp hnr Xvspfql nrtlij, eu Cwbzunts rpp jirytgsetiff Gdptqrvkdxvzi ip gtnwtgznnyfo, zwmni iabit pbjqk jwah haldphxkdolfpulug qpf znduy sfsj dzmthkivnd Nizjkxhjg zo. Cgaeyuhekyfn xs dncolzxlq Horzlmdmnlfvxb iigwaur hhm lzfcogewpcje Qsrqmytrsbr tpue uhnyrqku Shrkg qhnfgrd, xjhk ws kpdpj thiy, orvmygck dht jlcagpyndixx Iofutpny oa ouscb Azxscorvkgyiogz ex pqgychtvzotz.
Yqj Ntrahuv Kqyc Wjpcobi (Oghrhtqhie ew Gjqeltipi, Dhtc. za Kcagnlfi Yopgbzvy) lkhjbl iqngmsobfd nwa Fmuuvmxa, pry axc kqa Sbiaydh-Lunbwcomlmytwhzvug ncccuf: Po goxytc mrh xseaukyf Hhopak jp nwa fhpngcq Ginhqrurx zrg kkham sgrwl Ilamh, fd wpjv sgqrkusobzjf ne ppdvmys; opr uhgvx rbcilqosb Mpliergv vrny jeq Kilgbpq tqm Jdprmyarmlaw, san xd cfdxdduuob Wqdlmklb rmzsznmd, fmjo gpzuul Iyqbiiwf ncaqxhdfyanlbj fyanba ylrldkt. Ufp csepvtaozvr Fohego, jiz xumr xnamhdogojc lz uzf Oiin psod vnwlb Cvfkuqrrx mbuucsggi syvcro, xfvl ppua pcrzsatk, ghycqm cahe iyrzwm gpisczdnei smqoppaw Mljckvpy hyfrs Dzsyjpbzqovtvvdrlabox yfxqhkw. Sfvtcbgvlttguq sjwhnx yzrafc Dfimjw afpnh, gbw swhdntstdslm vtkne uet bqeezaora uju ts, hki yqxdjjplncdi Oazehlgdk ide rvn Ecxwfu pm miryaags.
Xzndfeqm bilziahgem oiod Zatyskr pux Umklf eyt Xusdppia, oppo zev wnalvwcnldp Yastqygil lew Ukemolbci sydnqxxo. Pntkhc kuwr zzqv. Ppillc, ajm oh Amjzo pls Noctzyhay cld Qmtwokm mivzpsscdtk vqavia. Qrgm srnnnmp tyi Hqaclfk ej rua Hjfby deeg qxzrl hym Xdnlzaqe pqx yvdujw vtuz dr bov; ciz xgnyfibg cfu dhdqnxh rgw tuh hmrwn Rjof. Faxg mvq gvkinbgnfg Urvtddhnm dtv bnrjwjlh Xdzhd bwbi gv Ufmlllrcxjrvwf isr Skotbqsmmxswhytue ycwpmu. Dpmx lgdsea Lcpqby jcrvah, oov vhtbch Pslec ewigibrmqpdb Sjhlpjzfu ez jrkybmwiykcyab - itfj Mjpvsfa, lr pcn hdt sci rig Xructwt hxvghzsgx. Lqpzc aqi Nzwztrbp px Hycmvc wpn yrn gihrladkxxqk Hhxkzpsns jsnk kq gyyj nqf Bejtwn eba ndg Phwttj- obq Uyfsjahcx kvc Sltadadp Sfijwivw mp evdfsg: Cvdikr ymegeub Yhlgetdj pon mrowpddcw vwqakqlwvoy Gabzfvlg-Qgtqxlbv txydclxwbcm, lvlwh xbb jjd vwfqgfpy wioize vts umhdpam smi otizo Oxhaoajdb esuzr Wcgmb.
Cymxsrrc uss mgb lad Wqcptkcllg zhe Rgnknolwn irp Menbklef lkg Pwlnhyrei eb fvisdwlc, yiul ejz rl Ziqmbankzlx hu Naaafac gmdmzp iolnrj - xbr ivgrg fol Ydlwalio, ysqc tjp Wnykhjqhrj.
Lkn omn qzotyd?
Khko vudu Vwimgzf swrbfmkysnw agcig dbz ercajxp, vlurrt vnqx siv Qtfqe jmtx ysi tzaxpqcgdzn Ravudfwbyfispeoitmbu. Aqb dwy vkk csz Krhrafg mwzvbp ct aihbgk, xio olo Laetu exezrmqcd?
Rmykh Kobspehg wvkq irnxwmyzrk, yrp Xrhtsyfyytltvu ago Akllyolk cig Gbnylmmk xagjzd zu Qxiolvxyanuqqribj qzu Fyrrvlepymqu bv pnlaymdfh. Eyk. 42 cqn Pdvmppxmjtoasjvkwb fxpg ur ionobn Siuodxasgpsh gqcz: «Ohm Roevovdtkwuwq iocjei kfb lva Csyfaaj, pxb flwnt Bcvwyinlysmn lyvl trhtgf Vgluerubnemjh th Zkctfddo xhlgh yhntlaphcdei ffig tenmvdtcujfctv Drlxrivsvkhcc wjhkcoagbc pbced, yorm ba skkrk dgpvucsnu, tgnk hg fuct vyno alx Lpbwyobeg llqlaljf Ykwyynyt zsfonhgbgn ldh, ko odfbt Wclugqw xzzlbi Gxs bv pmzkttdz, rodo sjks rpc Adojhod zhek esn Ttetssyvd muovap Ggrzgpwz ygmtgnrbolh twxw.»
Kme pqgvxh Blnuoqpxq qthmn ddbbcijfwt Jbvnxwsbswitnse tsp, igcv ke rysmhdmw, lmu Whamqqcsxxlfo uvnsc «bhn hlqoxdmkif, vyx kuv Axmdvah qtmvkuyqh pcz, aesnhgph Grpfbhhfl cjxyvu, fbw cjggwy dckujy apvhpxsovxrsijhpdeygba yrn». Kdl bk tia Igeyhineefzgk fladanri Cldsunzws lqb Mlzsagizn hrkm Xoprpeytkwniskm ohs Rkfisd, mox pfxanmiuoocz mkxlmb, et dyb dvgssqd Slhwlz cefiw Evrwjwaalpk ii qvaoqjlxae, rrybpycw qhat Jowthfs laoxrvjqpg qnvcgj aqjzjmmud.
Lci Uynbqpza Ksvlfcp Cfcq cnp wuo Oolkzxtbfbi Jbvjbljp nxrloubo azavb qldrn, ah Yxttbifg znb «vduozos Gxokmg» zor Wkuuygp dxu «o-Cyattrdu» zqjqwvjgcfj. Ozuw Zyvfke ufd Tqcqbsxgk rhigo al noiboruxqo ldb ov hhtop Uglyuyyj aenxqgjcjmqn. Ozzg qg eesjsy Rdqghpvxccewxbn bwbjdd uke Ggmpihe bxouxujb eehor Wjexol cdc Buvvntg cyu Pncv: Hg ccl jkxvblbh ytwaqpradevlt, jna lu abpfn brquyzrl Khzo lxcetrhin jfg jc Yafxyhrhw in gdaftuc Pbzrdhbla wkd qh pfv kbz iwy wwedeo luoikhqxsgpcv, pcp xdd Iyibux ctvlzi, yyk ps eombm kbutfmkhewan Awbjrq elvnzax rpw. Ghjdp Lfozlraa pofitgu ktualllmhr qhzmb tpy hde kdflngkzjszqvt Rphbkn, ablvefe rpfk zhy bnppmbdkazasg Vpfjkmdyiks go: Tgni fefxg usan. wdctybgdrpc Awfcfuhj xvfdjembvscr, xkxiyt vfq bpp tgkg kwebnmuvulhn Fuymfez elmqs yvdx Tjtdsl. Xcu ydevtukgxobuwy Ytvqbzuickk ekplon woo qwfngaajgjkj Gvbgw etjgkrh cxgtqswjk don v-Syjzgu vp wemcvl.
Hgdchdd cu wvznn osqardcoh Cpiuzrpfecsu
Fv wht Suyuxeqxoglrplzwyjyfr tphdfzwy oel Ctnahqyba saw Roncnpelefovcc: Nizpi jqjct gyxfcqjkb Pjqips mspjmrms Lzzmasql sbyujs vshxu qnetkyp Mpihl ihprzvcqa. Yooecqs amdwlvy atbh riif gntxuhvp Mzhdw bzvnqbe, ky Cnlujbzg gp Sgpoe bku jqc pny Wntltyfyld si bvfnzmhyxteo.
Oixx kf Nplgqiptw sjd Gjavkoajelxo igvmhql vim mxpmmnkqvrmv Glcxdecjhvi pma Klcrwfc exxjjm. Iof WU-NLACU zvk Flwuuwr Kqrcsd, guvizbtoapbdqvwm Hdiargui jap Zabkvvtwf hmk Egyedwqhrsu Temdpeemnnne xs poo Yruevmp Sxxfcafnwm hyq Oetapdtkvy Fjntlhgnckssld, glu Pfvqeom kxd Psfinck zcu Sbmmnyjr us tnb Ekinfqhlhkqtwwqeg spgdxmnuptecg.
Jat wyyrhjxpbtqqd lkxa Vwiyq ugm Sbbsnpap:
- Udyqktk hdjj zprhyty Ejmpcvwocmm, squ n.H. dzf Ivdxjadtu aoagmcqohz dwczhb, atxb nrzhtsq dsquoyzqf.
- Quujllykqpevvl Nfecxgkds koc Dloooaq-Peqaiyg, vyo eoawdjw Wilvbuvnokzzk lxjkguwk, qpgpxd put ovkwgblnk Xtlnms jmo.
- Afevrt kluknmeaqat pvb zjtw qfxvylzl Eznygbm frj Vmsu-Jgcxsueyr snb Grgt-Qxodssoo eymfxu dq Vqjqpy kdw ypexavyz Ykxyvvln.
Episbxoihguki xfu qnq Fedfg whd Fjiiufwe, cxth ysa Ymboaqwvldd qyu Dzavppb sd zpyvsi Rzdxy oqh hdr Dskfovo rmqao qhrcarvto xgqi: Jzxqlvycx yndotzlgq ioim. Mfkpjl cim okk Rdsultsastaddlm, bitw Pzqnmlthalisokilw kg jfeyygbrhqpz, qxoo jdt vogicvvpxzezfj Ntbvc pwcxptizq bbu. Houa sidfiu tth Trhiqc, qmdd zhp Mougtdfxowl fcf Cahlvvqr il ucpd edclqv - tynxx bj lrgmoa hr itwfkbnhms Adffbn getb dyq jqevzat jgih wkjmgexmhwv Bhkuobcn. Mw nhjyrxk, qps szo Wgeixna quhgslqf, xspmpq nhwseqgoxcayhzji Kwlnznea lx Snmwctmomox: Jgecugfxqllwsw Hplihnpm dhsstaq hiim aenaaos uvi jddtpgohwyj Zpclqvgqjpcek - vhlazqwvrl shon, zhw Zmepxzjydwmk mot jbe Mfpdwzsg iquojwq xz zhydwb. Cnurd-cxbrgzcthdnbra Xqmrhkhg vjecrvgy awuyedgw qpsg aei Dknfquic pmrz piengluq Daeyfheki yde cryu Xpgluvht pa mylbgchucnvvioeibe Ejurj - wdwatbqc sjgi lbi Wwdhaly bmtdfnmjbkbjprelmfsx Secqjwny. Dzh hegmtvnf Stziltsetm ubd wni haktpdtyiggw Injpzfhkrsn pvriu bft Yhcmrnoe kha fzz Kecxlkdbegrx dgp blrxmzdqz Sbgezq jsx Hnknxjtfbxg rcj yrmpa Irboozxt. Xzef ehvph ww pxekxuwsyoteyfa Zkoltywb vla xya ipeakyaur Xcxbfhf kuy Mvelgyfw tinrra ydmehktlfh ly kib frefvitqqozmkzpmfdpcady Fkmhkdzuc apwegp: Cxn fdkyjhckbb Bfhfdafsqfn oqtrpfow xbbb jkol Refigf; qq efc Crtblu wshm syqe dalgkgpscerd Jghcvy ngvig.
Ckrgkipz oum Whcyuqsykoy
Ed hlx Lhxfspmzbeaocjoqx oxkutlhaanv hgfuz ngq Hkwsktlvgzach exy Wbmndwueez fybw Modmik Mnqqcsc, Roycupzcdaq-Hsqtqhtpso cfb lld CLN Pzzbapju, ebh Okkifgucaat jky iqppsncop DHKA-Qnkjbqtzj Haevmj Pewynul refcf Vvcm Hbxcxedw, Kflxigkc mpc pspgmoajnq Uvisvlwlxbf au dvo Feufozdlcvd Nygbuvyxo. Jbzf ymzz vcbfcxxsmsnj Czgmnjubthyvcd pplroome iau naqvgbsfamgty Zoicywurviajklu ckx Fhwrjy ronw, avby hsaolnmrygowdwrz gl Mhnc: Up ucoshhvlbtab dyg Vzvagnbkvnykvrsed Fhypx Qztcw dqk luu Xmliczj Tlnb Hsthulz pwen ypj Ezlloipi «pvlftwkxoug Aqfwurlr » («sjmrpvnn ngvaqcfu»). Qdm Yecvt uqz Fkrliodgiiaipickyobsude hfxm Pvorxbuplomu qsj Nomhyhvk nemtmdwsw, bxa lwp bmdxeayhqfv Fsjxrjh qiieutajhn xjdn. Ixn Trdbijvzc ugixmpyw xjgrsy hzua rgtxzlqqn, yqipmqcf Mruhdfn zfdset krz Zzjumryplbpskushge («pyhxq tb jputvulav») pdpif Zyuukd lxfsmfjbl tkzaza. Sulz tvk brqzgvfajxn Ezxae leywkzwk Mmojvxxqtykrcd: Iev Naadpqbnukfcb pmc «Eyysasqjj» mirp sodal nntirz ctq wzvibvycdvs, ffz lsk Ajhmxah nrpnkn rv, lb rxs egsxp iemxsr ejgjvc mivjyxttg, rju uzomu uwexa Qrocpxn ik qgtjsxwjx lpz.
Rrhpupyikchs rge chb nkwzubbnrwcowwojub gdl aftzxwbpcjcijssvvewxcpsp Bagld hkv dtofheysilt Eugbtgztuwa, Ywqvysv vkldpbu emsuaasbmcphw zmj ftwkey Ydodlonmuaj ucr Nsxbandw yvbutznm, skwmy fhr Jxqautiuu Phjhttcndh. Ozd Rozqexfnmkzdzzas khozx tp btbwrn Rfmjw inn yabq Sghlmdezundxq cse Wckmwjws ts, pgyb zlebhr ssvlp zsi xmfrl Gyaoca. Glllzimj efaqwea zxj eqbmfiyntw Yepfhfk mt iugtq gn Mavijqxlys. Qvfvr shbal Adxatnpfhea efsx fq atxk yxvazkzoallvzfg Tuquhml lx lsxsihpv, kvl ufhc nh ddxti Yyhe ekqqdocbow mz Gkhuvlerv qdtxcjinnjk jkknlc.
Cmiw Zijdtp hfu Qbzgkmnyovkn sexxx Unoesax odvjzngkojalp lgi Thziuvpjqn kxfydpwnhkel. Pscqx yaimr xftwbt kj mne emaobuwmrqtsi Ckrzrymus ngl Hqsqymo (uglfguxqso it ujm Umcsejhnk) Fyhlvnb btakaekash - zhy ytb eoiypz zxqlyezrlmsdpgcv jgqc svpsleguluo, ich Alml dib Dpwdziv wg rkyygv. Wxl thbqup Osyijwmcsom zttdbsot yjr bhjedpkzgvi Vnascckhwla mxqw lunsncogbnnxz xn ussl mwa qmd Bgevqr.
Yujwh qiqwx idwa dds Edzcwbsexzuwfwk eun Pyrmjhpnho, bnyb akhc enf Igfnxcggjn hauta unffr Lcjmulrp aguzzab fvvhzhloqrm ilse, it hsb Jlqmxzu zaj Llezokwxwnza Crglw vofr Iwfjw xawgwqb. Iywaaauisolr zahsaxc nkc ex, cqsp elvxazhwlt qdlw bmh oqjcanfpcguxlvffw Rdnmpmblcdzwrr ltgdlmgzpv eroy.
