Der Schweizer Kompressorenhersteller Burckhardt vertraut auf die Sprachtechnologie von across Systems. Mithilfe der Übersetzungsmanagement Lösung des Karlsbader Anbieters will Burckhardt systematische Terminologiearbeit betreiben. Denn diese bildet die Basis von übersichtlichen und gut verständlichen Betriebs- und Wartungsmanuals und wirkt sich damit auch auf die Ausfall- und Anlagensicherheit aus. Die Kompressoren von Burckhardt kommen zum Beispiel in der chemischen und petrochemischen Industrie zum Einsatz. Die dazugehörigen Handbücher können schnell mehr als 400 Seiten und 1.000 beschriebene Bausteine umfassen. Derzeit geht es um 3.000 Begriffe, die das Unternehmen in sechs Sprachen in dem Terminologiesystem von across verwaltet. Durch den Webzugriff auf das Modul ist sichergestellt, dass alle Mitarbeiter des Unternehmens mit derselben Terminologie arbeiten können. Mit der Nutzung des Gesamtsystems will Burckhardt Einsparpotenziale durch das Vermeiden von Mehrfachübersetzungen und optimierte Abläufe konsequent ausschöpfen.
In Deutschland geben Unternehmen laut einer Studie des Branchenverbandes tekom etwa neun Milliarden Euro jährlich für ihre Technische Produktkommunikation aus.
Weiterführende Informationen zur Bedeutung von Übersetzungstechnologie stehen zum Download bereit unter:
ftp://ftp.across.net/...
Die vollständige Case Study ist auf Anfrage erhältlich.
In Deutschland geben Unternehmen laut einer Studie des Branchenverbandes tekom etwa neun Milliarden Euro jährlich für ihre Technische Produktkommunikation aus.
Weiterführende Informationen zur Bedeutung von Übersetzungstechnologie stehen zum Download bereit unter:
ftp://ftp.across.net/...
Die vollständige Case Study ist auf Anfrage erhältlich.
