Contact
QR code for the current URL

Story Box-ID: 91048

Across Systems GmbH Im Stoeckmaedle 13-15 76307 Karlsbad, Germany http://www.across.net
Company logo of Across Systems GmbH
Across Systems GmbH

Kurtz setzt auf Sprachtechnologie von across Systems

Weltweit tätiger Maschinenbauer nutzt Übersetzungssystem zur Vereinheitlichung der globalen Unternehmenskommunikation

(PresseBox) (Karlabad/Kreuzwertheim, )
Kurtz, laut eigenen Angaben Weltmarktführer bei Schaumstoffmaschinen, nutzt die Sprachtechnologie von across Systems. Ziel ist die Vereinheitlichung der globalen Unternehmenskommunikation in 18 Sprachen. Mit dem Übersetzungsmanagement System will Kurtz die gleiche Terminologie bei Angeboten, produktbegleitenden Papieren und Steuerungstexten gewährleisten. Betroffen sind davon die Bereiche Marketing, Vertrieb, Dokumentation und Lokalisierung. Auslöser für das Projekt waren bisher fehlende Terminologie-Konsistenz und hoher Aufwand für Mehrfachübersetzungen. Neben Qualitätsansprüchen spielten auch wirtschaftliche Überlegungen eine Rolle. Der Maschinenbauer will mithilfe der Software von across Systems die Anzahl der verwendeten Fachbegriffe um 40 % senken. Gleichzeitig soll der Aufwand für Übersetzungen um bis zu 20 % und für Handbücher um etwa 30 bis 40% geringer ausfallen.

In Deutschland geben Unternehmen laut einer Studie des Branchenverbandes tekom etwa neun Milliarden Euro jährlich für ihre Technische Produktkommunikation aus.

Weiterführende Informationen zur Bedeutung von Übersetzungstechnologie stehen zum Download bereit unter:

ftp://ftp.across.net/...

Die vollständige Case Study ist auf Anfrage erhältlich.
The publisher indicated in each case (see company info by clicking on image/title or company info in the right-hand column) is solely responsible for the stories above, the event or job offer shown and for the image and audio material displayed. As a rule, the publisher is also the author of the texts and the attached image, audio and information material. The use of information published here is generally free of charge for personal information and editorial processing. Please clarify any copyright issues with the stated publisher before further use. In case of publication, please send a specimen copy to service@pressebox.de.
Important note:

Systematic data storage as well as the use of even parts of this database are only permitted with the written consent of unn | UNITED NEWS NETWORK GmbH.

unn | UNITED NEWS NETWORK GmbH 2002–2024, All rights reserved

The publisher indicated in each case (see company info by clicking on image/title or company info in the right-hand column) is solely responsible for the stories above, the event or job offer shown and for the image and audio material displayed. As a rule, the publisher is also the author of the texts and the attached image, audio and information material. The use of information published here is generally free of charge for personal information and editorial processing. Please clarify any copyright issues with the stated publisher before further use. In case of publication, please send a specimen copy to service@pressebox.de.