eggheads CMS GmbH hat mit der across System GmbH eine Technologie -Partnerschaft abgeschlossen. Ziel dieser Partnerschaft ist es, den eggheads Kunden, die das Product Information Management System cmi24 im Einsatz haben, die direkte Integration zu den across Lösungen über einen Standard-Adapter zu ermöglichen. Durch die Integration der Corporate Translation Management Systeme (CTM) von across wird die Automatisierung auch bei der Übersetzung der Inhalte fortgesetzt.
Die Kunden der eggheads CMS sind international orientiert und somit direkt mit dem Thema Übersetzungsmanagement konfrontiert. Allein in Deutschland summieren sich die Ausgaben für das Erstellen und Übersetzen technischer Dokumente auf etwa neun Milliarden Euro pro Jahr, Tendenz weiter stark steigend. Eine vollständige Dokumentation in der Sprache des Ziellandes ist nicht nur aus vertrieblichen, sondern auch aus rechtlichen Gründen zur Voraussetzung für die Erschließung neuer Märkte geworden. Das Abstimmen und Koordinieren der Übersetzungen in mehrere Sprachen und deren Qualitätssicherung verursachen enorme Kosten. across bietet skalierbare Lösungen für diese Aufgabenstellungen und kann so die Gesamtkosten im Content-Produktions-Prozess erheblich reduzieren.
Andreas Dürr, Marketing Manager across Systems GmbH:
„Diese Kooperation ist für uns ein weiterer Schritt auf dem Weg, auch die führenden Produkt Information Management Anbieter mit unserer CTM-Technologie auszustatten. eggheads ist ein Prozess orientiertes Unternehmen und verfügt mit den cmi24 Lösungen über Produkte, die im Markt eine exzellente Reputation haben.“
Christian Büchmann, Partnermanager eggheads CMS GmbH:
„Content-Produktion für die Produktkommunikation auf allen Medienkanälen kostet Zeit und damit Geld. Es gewinnt das Unternehmen im Markt, das seine Produktinformationen schneller und kostengünstiger erstellen kann als der Mitbewerber. Die skalierbaren Lösungen von across Systems bieten unseren Kunden im Bereich Übersetzungsmanagement einen weiteren Hebel, um Wettbewerbsvorteile zu erlangen.“
across Systems GmbH:
across entwickelt und vermarktet ein gleichnamiges Tool für Corporate Translation Management (CTM), das die Erstellung und Steuerung von Übersetzungen vereinfacht und beschleunigt, dabei qualitativ verbessert sowie kostengünstiger gestaltet. CTM meint zum einen die unmittelbare Unterstützung professioneller Übersetzer bei deren Arbeit. Ein Translation Memory speichert satzweise den gesamten Fundus vorhandener Übersetzungen und ermöglicht das komfortable "Recycling" wiederkehrender Formulierungen. Weitere wichtige Komponenten sind ein Terminologiesystem sowie ein Editor, mit dem sich alle gängigen Dokumentenformate bearbeiten lassen. Zum anderen meint CTM die Administration von Übersetzungsprojekten, die oft mehr als der Hälfte des Gesamtaufwandes ausmacht. Es geht um die nahtlose Steuerung der Abläufe, die Einhaltung von Terminen und Qualitätsstandards sowie um die Transparenz von Kosten und Aufwänden. Insbesondere führt across Auftraggeber aus der Industrie, spezialisierte Dienstleister und freiberufliche Übersetzer in einem gemeinsamen System zusammen. Zielgruppen für across sind vom freiberuflichen Übersetzer über den mittelständischen Maschinenbauer bis zum multinationalen Konzern alle, die professionelle Übersetzungen selbst benötigen oder als Dienstleistung für andere realisieren. Weitere Informationen: http://www.across.net
Die Kunden der eggheads CMS sind international orientiert und somit direkt mit dem Thema Übersetzungsmanagement konfrontiert. Allein in Deutschland summieren sich die Ausgaben für das Erstellen und Übersetzen technischer Dokumente auf etwa neun Milliarden Euro pro Jahr, Tendenz weiter stark steigend. Eine vollständige Dokumentation in der Sprache des Ziellandes ist nicht nur aus vertrieblichen, sondern auch aus rechtlichen Gründen zur Voraussetzung für die Erschließung neuer Märkte geworden. Das Abstimmen und Koordinieren der Übersetzungen in mehrere Sprachen und deren Qualitätssicherung verursachen enorme Kosten. across bietet skalierbare Lösungen für diese Aufgabenstellungen und kann so die Gesamtkosten im Content-Produktions-Prozess erheblich reduzieren.
Andreas Dürr, Marketing Manager across Systems GmbH:
„Diese Kooperation ist für uns ein weiterer Schritt auf dem Weg, auch die führenden Produkt Information Management Anbieter mit unserer CTM-Technologie auszustatten. eggheads ist ein Prozess orientiertes Unternehmen und verfügt mit den cmi24 Lösungen über Produkte, die im Markt eine exzellente Reputation haben.“
Christian Büchmann, Partnermanager eggheads CMS GmbH:
„Content-Produktion für die Produktkommunikation auf allen Medienkanälen kostet Zeit und damit Geld. Es gewinnt das Unternehmen im Markt, das seine Produktinformationen schneller und kostengünstiger erstellen kann als der Mitbewerber. Die skalierbaren Lösungen von across Systems bieten unseren Kunden im Bereich Übersetzungsmanagement einen weiteren Hebel, um Wettbewerbsvorteile zu erlangen.“
across Systems GmbH:
across entwickelt und vermarktet ein gleichnamiges Tool für Corporate Translation Management (CTM), das die Erstellung und Steuerung von Übersetzungen vereinfacht und beschleunigt, dabei qualitativ verbessert sowie kostengünstiger gestaltet. CTM meint zum einen die unmittelbare Unterstützung professioneller Übersetzer bei deren Arbeit. Ein Translation Memory speichert satzweise den gesamten Fundus vorhandener Übersetzungen und ermöglicht das komfortable "Recycling" wiederkehrender Formulierungen. Weitere wichtige Komponenten sind ein Terminologiesystem sowie ein Editor, mit dem sich alle gängigen Dokumentenformate bearbeiten lassen. Zum anderen meint CTM die Administration von Übersetzungsprojekten, die oft mehr als der Hälfte des Gesamtaufwandes ausmacht. Es geht um die nahtlose Steuerung der Abläufe, die Einhaltung von Terminen und Qualitätsstandards sowie um die Transparenz von Kosten und Aufwänden. Insbesondere führt across Auftraggeber aus der Industrie, spezialisierte Dienstleister und freiberufliche Übersetzer in einem gemeinsamen System zusammen. Zielgruppen für across sind vom freiberuflichen Übersetzer über den mittelständischen Maschinenbauer bis zum multinationalen Konzern alle, die professionelle Übersetzungen selbst benötigen oder als Dienstleistung für andere realisieren. Weitere Informationen: http://www.across.net
