Ein weiteres strategisch wichtiges Land hat die PORTOLAN Commerce Solutions GmbH, Anbieter von Lösungen für internationale Finanzbuchhaltung & Controlling aus Ilsfeld, in ihr Spektrum aufgenommen. So hat das zur weltweit agierenden Würth-Gruppe gehörende Softwarehaus in drei Schritten den lokalen Einsatzbereich seines auf der IBM iSeries/System i5 und unter Microsoft Windows/Oracle lauffähigen IT-Pakets für Finanzbuchhaltung & Controlling iEVM auf die Türkei erweitert. Dabei wurde zunächst eine entsprechende Sprach- und Landesversion erstellt und im gleichen Zuge iEVMWIN bei der türkischen Würth-Tochtergesellschaft implementiert. Im nächsten Schritt hat PORTOLAN mit der REMS-WERK Christian Föll und Söhne GmbH & Co KG, einem internationalen Anbieter von Maschinen und Werkzeugen für die Rohrbearbeitung mit Sitz in Waiblingen, bereits einen weiteren Neukunden für die neue türkische Landesversion gewonnen. Zu guter Letzt wurden im Oktober 2006 in Istanbul personelle Ressourcen für Vertrieb und Consulting aufgebaut, um Vor-Ort-Services für die Kunden anbieten zu können und den Anwenderkreis sukzessive weiter auszubauen.
PORTOLAN iEVM gehört mit seinen 19 Sprach- und 27 Länderversionen zu den am weitesten ausgeprägten grenzüberschreitenden Rechnungswesenlösungen. Auf der Agenda der Entwicklungsabteilung stehen mit Kroatien, Rumänien und Slowenien bereits drei weitere geplante Sprach- und Landesversionen.
Grünes Licht für Würth-Tochter in der Türkei
In nur drei Monaten hat PORTOLAN bei der türkischen Würth-Gesellschaft die bis dato eingesetzte Buchhaltungssystem LINK abgelöst, iEVMWIN implementiert und an das vorhandene Materialwirtschaftssystem MSPA angebunden. Das modulare Paket für Finanzbuchhaltung & Controlling iEVMWIN, das konzernweit unter dem Label WÜRTHPHOENIX Finance läuft, wird seit Januar 2005 von 15 Anwendern in Debitoren-, Kreditoren- sowie Sachbuchhaltung eingesetzt und hat mit dem von den Finanzbehörden erfolgreich abgenommenen Abschluss des Geschäftsjahrs 2005 seine finale Bewährungsprobe bereits einwandfrei gemeistert. Die Lösung berücksichtigt nicht nur in der Menüführung und Feldbeschreibung die türkische Sprache mit ihren teilweise vom lateinischen System differierenden Buchstaben, sondern gerade auch die lokalen Steuer- und Ausführungsbedingungen.
Die türkische Sprach- und Landesversion
Zu den zahlreichen fiskalen Besonderheiten und von unserem Wirtschaftsraum abweichenden Vorgängen zählen beispielsweise die vordatierten Schecks. So wird das in Deutschland immer weniger anzutreffende Zahlungsmittel in der Türkei oft und dann mit zeitversetzter Fälligkeit zum Ausgleich von Verbindlichkeiten benutzt. Zu berücksichtigen ist daher neben den unterschiedlichen Zeitpunkten von Buchung und Wertstellung vor allem auch die ortsübliche Weiterreichung von Debitoren-Schecks zum Ausgleich eigener Verbindlichkeiten, in etwa vergleichbar mit der Funktion von Wechseln. Im Bereich der Journale ist ferner unbedingt auf die lückenlose Aufstellung aller Belege und fortlaufende Summen zu achten; außerdem schreibt der Gesetzgeber vor, auf behördlichen Formularen zu drucken. Die türkische Sprach- und Landesversion ist in enger Zusammenarbeit eines fünfköpfigen PORTOLAN-Teams mit Würth Türkei und lokal spezialisierten Wirtschaftsprüfern entstanden.
Seit 1. Oktober 2006 unterhält PORTOLAN in Istanbul ein eigenes Vertriebs- und Consulting-Team, das sich ausschließlich aus einheimischen Mitarbeitern zusammensetzt. Zu den Aufgaben zählt neben der weiteren Pflege der türkischen Sprach- und Landesversion die Betreuung der Installationen vor Ort und der Ausbau der Kundenbasis.
PORTOLAN iEVM gehört mit seinen 19 Sprach- und 27 Länderversionen zu den am weitesten ausgeprägten grenzüberschreitenden Rechnungswesenlösungen. Auf der Agenda der Entwicklungsabteilung stehen mit Kroatien, Rumänien und Slowenien bereits drei weitere geplante Sprach- und Landesversionen.
Grünes Licht für Würth-Tochter in der Türkei
In nur drei Monaten hat PORTOLAN bei der türkischen Würth-Gesellschaft die bis dato eingesetzte Buchhaltungssystem LINK abgelöst, iEVMWIN implementiert und an das vorhandene Materialwirtschaftssystem MSPA angebunden. Das modulare Paket für Finanzbuchhaltung & Controlling iEVMWIN, das konzernweit unter dem Label WÜRTHPHOENIX Finance läuft, wird seit Januar 2005 von 15 Anwendern in Debitoren-, Kreditoren- sowie Sachbuchhaltung eingesetzt und hat mit dem von den Finanzbehörden erfolgreich abgenommenen Abschluss des Geschäftsjahrs 2005 seine finale Bewährungsprobe bereits einwandfrei gemeistert. Die Lösung berücksichtigt nicht nur in der Menüführung und Feldbeschreibung die türkische Sprache mit ihren teilweise vom lateinischen System differierenden Buchstaben, sondern gerade auch die lokalen Steuer- und Ausführungsbedingungen.
Die türkische Sprach- und Landesversion
Zu den zahlreichen fiskalen Besonderheiten und von unserem Wirtschaftsraum abweichenden Vorgängen zählen beispielsweise die vordatierten Schecks. So wird das in Deutschland immer weniger anzutreffende Zahlungsmittel in der Türkei oft und dann mit zeitversetzter Fälligkeit zum Ausgleich von Verbindlichkeiten benutzt. Zu berücksichtigen ist daher neben den unterschiedlichen Zeitpunkten von Buchung und Wertstellung vor allem auch die ortsübliche Weiterreichung von Debitoren-Schecks zum Ausgleich eigener Verbindlichkeiten, in etwa vergleichbar mit der Funktion von Wechseln. Im Bereich der Journale ist ferner unbedingt auf die lückenlose Aufstellung aller Belege und fortlaufende Summen zu achten; außerdem schreibt der Gesetzgeber vor, auf behördlichen Formularen zu drucken. Die türkische Sprach- und Landesversion ist in enger Zusammenarbeit eines fünfköpfigen PORTOLAN-Teams mit Würth Türkei und lokal spezialisierten Wirtschaftsprüfern entstanden.
Seit 1. Oktober 2006 unterhält PORTOLAN in Istanbul ein eigenes Vertriebs- und Consulting-Team, das sich ausschließlich aus einheimischen Mitarbeitern zusammensetzt. Zu den Aufgaben zählt neben der weiteren Pflege der türkischen Sprach- und Landesversion die Betreuung der Installationen vor Ort und der Ausbau der Kundenbasis.
